Raphael (e demais tradutores do ddtp),
Sobre sua dúvida com e-mails do tipo
"second notification of a bug report".
Por exemplo, neste arquivo que veio em anexo no e-mail
abaixo, você tem que olhar na seção:
# diff old-new description:
e ver as diferenças para corrigir na seção:
# old translated description:
A tradução antiga vem por comodidade. Como geralmente
são pequenos erros, vale mais a pena corrigir a tradução
antiga que escrever tudo de novo. Se bem que já teve
vezes que a descrição original foi tão alterada, que eu
apaguei a tradução toda e refiz do zero.
Mas voltando ao seu caso, estas duas linhas:
# - most advanced isntruction extension set your machine is capable of
# + most advanced instruction extension set your machine is capable of
dizem que a palavra isntruction estava errada e foi alterada
para instruction. Como você já tinha escrito "instruções"
certo, é só mandar o arquivo sem alterações de volta para o
servidor. Mas tem que mandar mesmo sem alterações. É
o jeito de você dizer ao servidor que a tradução está
de acordo com a nova descrição em inglês.
Note, pelo título, que esta já é a segunda notificação.
Se você não fizer nada, vai receber uma terceira e depois
vai receber um aviso de que a descrição ficou orfã. Quando
uma descrição que era sua fica orfã, baixa um pontinho na
sua colocação em
http://debian-br.alioth.debian.org/index.php?id=DDTP
E isto é uma catástrofe!!!
Paro por aqui, Fred
Hello,
There is a 20 days old bug report.
Please check this Bug report.
See http://ddtp.debian.org/pdesc/bts/bug55368.txt
If you have already respected this bug, close this bug report.
Just send a mail to the server with the subject line:
BTSCLOSE 55368
If you have questions, see in the FAQ list
or ask grisu@debian.org.
Thanks.
(See attached file: bug55368.txt)
Attachment:
bug55368.txt
Description: Binary data