Bug#271195: harden: [INTL:pt_BR] Please add attached Brazilian Portuguese debcon template translation

[Andre Luis Lopes <andrelop@debian.org>]

Package: harden
Version: 0.1.12
Severity: wishlist
Tags: patch l10n


Hello,

Please consider adding the attached harden's Brazilian Portuguese
(pt_BR) debconf template translation when preparing your next package
revision.

Regards,

-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8.1
Locale: LANG=pt_BR, LC_CTYPE=pt_BR (ignored: LC_ALL set to pt_BR)

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: harden\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-22 23:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-11 17:07-0300\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-clients.templates:3 ../harden-servers.templates:3
msgid "Plaintext passwords"
msgstr "Senhas em texto puro"

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-clients.templates:3 ../harden-servers.templates:3
msgid ""
"Services that use plaintext passwords are almost by definition insecure. The "
"reason is that you can not know if someone is sniffing your passwords."
msgstr ""
"Serviços que utilizam senhas em texto puro são, em sua maioria, inseguros "
"por definição. A razão é que você não pode ter certeza que alguém não "
"esteja espionando suas senhas."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-clients.templates:3 ../harden-servers.templates:3
msgid ""
"In a local environment with no connection to the outside world this is of "
"course not a big problem. On the other hand then you will not need to secure "
"your system at all and should not need this package."
msgstr ""
"Em um ambiente local sem conexão ao mundo exterior isso com certeza não "
"é um grande problema. Por outro lado, em um ambiente desses você não "
"precisaria deixar seu sistema mais seguro e não precisaria utilizar "
"este pacote." 

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-clients.templates:3
msgid ""
"This package conflicts with a lot of client service components that depend "
"on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords is not "
"conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So "
"installing this package will only help you with some of the most critical "
"server components."
msgstr ""
"Este pacote conflita com diversos componentes de clientes de serviços que "
"dependem de senhas em texto puro. Não existem conflitos declarado contra "
"algumas ferramentas que utilizam senhas em texto puro devido a tais "
"ferramentas poderem ser configuradas para não utilizar senhas em texto puro. "
"Portanto, instalar este pacote somente lhe auxiliará em relação a alguns "
"dos componentes servidores mais críticos."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-clients.templates:3
msgid ""
"The advice is to look for each available client and investigate if it use "
"plaintext passwords. If it does, try to configure it so it start using "
"encryption or some password exchange algorigthm that does not require "
"plaintext passwords."
msgstr ""
"Um conselho é procurar por cada cliente disponível e investigar se o "
"mesmo utiliza senhas em texto puro. Caso utilize, tente configurá-lo "
"de forma que o mesmo passe a utilizar ecnriptação ou algum algoritmo "
"de troca de senhas que não requeira o uso de senhas em texto puro."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-clients.templates:24
msgid ""
"The package fetchmail is installed on the local system. Normally this "
"package do not support secure connections so you are encouraged to use "
"fetchmail-ssl instead. A client that support encryption does not help if the "
"server does not support it. So make sure that the server side support SSL "
"encryption too."
msgstr ""
"O pacote fetchmail está instalado no sistema local. Normalmente, este "
"pacote não suporta conexões seguras. Portanto, o uso do pacote "
"fetchmail-ssl é recomendado. Um cliente que suporte encriptação não "
"ajuda caso o servidor não a suporte também. Certifique-se de que o "
"lado do servidor também suporte encriptação SSL."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-clients.templates:33
msgid "Fetchmail configuration"
msgstr "Configuração fetchmail"

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-clients.templates:33
msgid ""
"The package fetchmail-ssl is detected. You have to make sure that you really "
"use a encrypted connection. You do that by configuring the client and at the "
"same time check that the server really support encryption. If the server do "
"not support encryption it does not help if the client does."
msgstr ""
"O pacote fetchmail-ssl foi detectado. Você precisa se certificar de estar "
"realmente utilizando uma conexão encriptada. Você pode fazê-lo configurando "
"o cliente e ao mesmo tempo checando se o servidor realmente suporta "
"encriptação. Caso o servidor não suporte encriptação, não ajuda muito o "
"cliente suportar."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:3
msgid ""
"This package conflicts with a lot of service server components that depend "
"on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords is not "
"conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So "
"installing this package will only help you with some of the most critical "
"server components."
msgstr ""
"Este pacote conflita com diversos componentes de clientes de serviços que "
"dependem de senhas em texto puro. Não existem conflitos declarado contra "
"algumas ferramentas que utilizam senhas em texto puro devido a tais "
"ferramentas poderem ser configuradas para não utilizar senhas em texto puro. "
"Portanto, instalar este pacote somente lhe auxiliará em relação a alguns "
"dos componentes servidores mais críticos."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:3
msgid ""
"The advice is to look for each available service and investigate if it use "
"plaintext passwords. If it does, try to configure it so it start using "
"encryption or some password exchange algorigthm that does not require "
"plaintext passwords."
msgstr ""
"Um conselho é procurar por cada cliente disponível e investigar se o "
"mesmo utiliza senhas em texto puro. Caso utilize, tente configurá-lo "
"de forma que o mesmo passe a utilizar ecnriptação ou algum algoritmo "
"de troca de senhas que não requeira o uso de senhas em texto puro."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:24
msgid "Default services and inetd"
msgstr "Serviços padrão e inetd"

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:24
msgid ""
"By default some unnecessary services are enabled on your system. The program "
"that provide them is inetd. There are other alternatives to inetd which are "
"more flexible. The problem is not that inetd in itself is insecure so you "
"will probably not need to remove it. The problem is that you have to "
"configure it to only provide the services that are really needed."
msgstr ""
"Por padrão, alguns serviços desnecessários são habilitados em seu sistema. "
"O programa que os fornece é o inetd. Existem outras alternativas mais "
"fliexíveis ao inetd. O problema não é que o próprio inetd seja inseguro "
"a ponto de você ter que removê-lo. O problema é que você precisa "
"configurá-lo para fornecer somente os serviços que são realmente "
"necessários."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:24
msgid ""
"If you have the normal inetd program installed you should configure it by "
"editing /etc/inetd.conf."
msgstr ""
"Caso você possua um programa inetd comum você deverá configurá-lo editando "
"o arquivo /etc/inetd.conf."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:24
msgid ""
"The general rule is to comment all lines that you do not need. If you do not "
"know what it is, you probably do not need it. If you discover some problem "
"you can always uncomment it later."
msgstr ""
"A regra geral é comentar todas as linhas que você não precisa. Caso você "
"não saiba o que significa cada uma das linhas, você provavelmente não "
"precisa delas. Caso você encontre problemas você sempre poderá "
"descomentá-las depois."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:24
msgid ""
"When you have edit that file you have to restart the inet daemon with the "
"following command: /etc/init.d/inetd restart"
msgstr ""
"Quando você tiver finalizado a edição do arquivo você precisará reiniciar "
"o daemon inet com o seguinte comando : /etc/init.d/inetd restart"

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:44
msgid "VNC server"
msgstr "Servidor VNC"

#. Type: note
#. Description
#: ../harden-servers.templates:44
msgid ""
"The VNC server in the Debian GNU/Linux distribution contain the tightvnc "
"patches which in addition to adding compression make it possible to use ssh "
"tunnelling. You do that from the client by adding the -via switch when "
"connecting. To make sure that no plaintext passwords is transmitted over the "
"network you have to add firewalling rules on the local machine that disallow "
"direct connections to the VNC ports (see the manpage for exact numbers). "
"Only connections from the local interface should be allowed, to make it "
"possible to tunnel it using ssh."
msgstr ""
"O servidor VNC na distribuição Debian GNU/Linux contém os patches "
"adicionais tightvnc, os quais, além de adicionarem compressão, "
"possibilitam o uso de tunelamento ssh. Para certificar-se de que nenhuma "
"senha em texto puro senha transmitida pela rede você precisa adicionar "
"regras de firewall na máquina local que impeçam conexões diretas as "
"porta VNC (consulte a página de manual para conhecer os números exatos "
"das portas). Somente conexões originadas da interface local devem ser "
"permitidas para que seja possível tunelar as mesmas utilizando ssh."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden.templates:3
msgid "Harden your Debian GNU/Linux system"
msgstr "Torne seu sistema Debian GNU/Linux seguro"

#. Type: note
#. Description
#: ../harden.templates:3
msgid ""
"Hardening your Debian GNU/Linux system is NOT as simple as installing a "
"package. You have to have LOT of knowledge about what to do when configuring "
"the system. This package will try to help you to take proper actions and "
"give some suggestions."
msgstr ""
"Tornar seu sistema Debian GNU/Linux seguro NÂO é tão simples a ponto de "
"requerer apenas a instalação de um pacote. Você precisa possuir MUITO "
"conhecimento sobre o que fazer quando configurando o sistema. Este pacote "
"tentará auxiliá-lo a tomar ações apropriadas e lhe dará algumas sugestões."

#. Type: note
#. Description
#: ../harden.templates:3
msgid ""
"In the harden-doc package you can find documentation on how to make your "
"Debian installation more secure. It is also available at: http://www.debian.";
"org/doc/manuals/securing-debian-howto/"
msgstr ""
"No pacote harden-doc você poderá encontrar documentação sobre como tornar "
"sua instalação Debian mais segura. Tal documentação também está "
"disponível em : http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/";