--- Begin Message ---
- To: Bruno Marcucci <brunomarcucci@terra.com.br>
- Subject: Re: RES: Traduções pt_PT
- From: Miguel Figueiredo <elmig@fabricadasideias.com>
- Date: Fri, 10 Sep 2004 00:17:29 +0100
- Message-id: <4140E489.8040904@fabricadasideias.com>
- In-reply-to: <000c01c496c1$432e5160$0100a8c0@theone>
- References: <000c01c496c1$432e5160$0100a8c0@theone>
Basicamente é procurar a source do pacote (cvs, svn, Sid) ou cantactar o
reponsavel pelo deb para obter a fonte, ir ao directorio po/ e traduzir
o pt.po.
no http://www.debianPT.org/~traduz/ estão algumas dicas de quem já
traduziu. Talvez seja só uma pequena ajuda, existem outros docs.
Para verificar a tradução é necessário o pacote gettext que
disponibiliza o comando: msgfmt --check --statistics pt.po para
verificar se existem erros no formato do ficheiro.
http://www.debian.org/devel/debian-installer/ tem links que falam das
traduções. É um bom ponto de começo, pelo menos para mim foi.
Toca a trabalhar, pessoal! Com o Software Livre paga-se em adiantado e
com o corpo :-)
Miguel
Bruno Marcucci wrote:
POR FAVORRRRR EU QUERO AJUDARRR E NÃO SEI COMOOO
Bruno
-----Mensagem original-----
De: Miguel Figueiredo [mailto:elmig@fabricadasideias.com]
Enviada em: quinta-feira, 9 de setembro de 2004 19:09
Para: José Pedro Afonso
Cc: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Assunto: Re: Traduções pt_PT
Olá,
aproveito para informar que alguns de nós estamos a traduzir o novo
instalador Debian, mais detalhes em http://www.debianPT.org.
Aviso também que existem 4 contas GMail para ofereçer a quem traduzir
pacotes para pt_PT.
Embora o d-i esteja esteja a ir bem nas traduções a ideia seria ir mais
longe e passar a traduzir também outros pacotes.
qq ajuda que eu possa dar, contacta-me.
--
Com os melhores cumprimentos/Best regards,
Miguel Figueiredo
http://www.DebianPT.org
--- End Message ---