[wml] News/2004/20040527.wml (diff)
O título dessa notícia já tava me dando coceira há algum tempo, e o
motivo parece bastante óbvio. Mas tem outras alterações que eu gostaria
de comentar.
No começo do último parágrafo, "ir" é bastante vago/genérico, e, ao
menos para mim, soa pouco receptivo. Me parece que "comparecer" carrega
um significado mais próximo a "attend". Depois, a concordância verbal.
Ambas as formas usadas são corretas, desde que consistentemente. Então,
eu optei por uma (a que soou melhor para mim, heh).
E é isso... só aplicar o patch =D
[]s!
--
Guilherme de S. Pastore (fatalerror)
<gpastore@colband.com.br>
--- portuguese/News/2004/20040527.wml 2004-05-31 09:07:33.000000000 -0300
+++ portuguese/News/2004/20040527.wml.new 2004-07-31 20:54:22.000000000 -0300
@@ -1,10 +1,10 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
-<define-tag pagetitle>O Projeto Debian Project em LinuxWochen e Wizards of OS</define-tag>
+<define-tag pagetitle>O Projeto Debian na LinuxWochen e Wizards of OS</define-tag>
<define-tag release_date>2004-05-27</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Duas exibições e conferências sobre Software Livre e GNU/Linux
-ocorrerão mês que vem em várias cidades da Europa.</p>
+ocorrerão no mês que vem em várias cidades da Europa.</p>
<dl>
<dt><strong>26 - 29 de Maio: <a href="$(HOME)/events/2004/0526-linuxwochen">LinuxWochen Wien</a></strong>,
@@ -14,7 +14,7 @@
<p>O projeto Debian será representado em Vienna com um estande organizado
por Gerfried Fuchs. Ele está organizando uma festa de assinatura de chaves,
-como em todo ano.</p>
+como todo ano.</p>
</dd>
@@ -30,8 +30,7 @@
</dl>
-<p>Nós convidamos todas as pessoas interessadas nestas áreas a irem
-nestas conferências, conhecerem desenvolvedores e usuários Debian,
-trocar fingerprints GnuPG, discutir vários tópicos sobre o
-Debian e o Software Livre e participar de qualquer modo em nossa
-vibrante comunidade.</p>
+<p>Nós convidamos todas as pessoas interessadas nestas áreas a comparecer
+nestas conferências, conhecer desenvolvedores e usuários Debian, trocar
+fingerprints GnuPG, discutir vários tópicos sobre o Debian e o Software
+Livre e participar de qualquer modo em nossa vibrante comunidade.</p>
Reply to: