On Fri, 13 Jun 2003 16:55:06 +0000
Michelle Ribeiro <michelle@cipsga.org.br> wrote:
> Pessoal,
>
> Segue o novo arquivo em anexo.
>
Olá Michelle,
Tenho mais algumas correções... Antes de ir ao ponto,
queria comentar a sua resposta anterior sobre o gênero
de Debian... Embora eu concorde gramaticalmente com a
"teoria dos três Debians", para um usuário comum, o seu
uso causa a impressão de uma falta de regularidade na
tradução... Creio que isso tenha que ser revisto, não
só nesse documento. Talvez em todos os lugares que se fale
sobre a distribuição, a palavra "distribuição" deva ser
usada entre o "A" e o "Debian"...
Vamos aos erros:
- A palavre codinome é aparece de três jeitos diferentes no
documento: codinome, codenome e codename. Um dos três deve ser
escolhido, embora eu não tenha certeza de qual é melhor :P
- Na seção "As Versões 0.x", primeiro parágrafo:
substituir "A organização Richard Stallman" por
"A organização de Richard Stallman"
- Na mesma seção, terceiro parágrafo: substituir
"contruí" por "construí"
- Na mesma seção, quarto parágrafo: substituir
"outros podem contribuir" por "outros pudessem ontribuir"
e "podéssemos" por "pudéssemos"
- Na mesma seção, quinto parágrafo: substituir
"(A não me lembro)" por "(não me lembro)"
- Na seção "O primeiro sistema de empacotamento Debian",
primeiro parágrafo: sugiro a substituição de "chamada de dpkg,
criou um pacote em um formato binário específico do Debian
e pode ser usado depois para " por "chamada de dpkg, criava
um pacote em formato binário específico do Debian e podia ser
usada posteriormente para"
- Na seção "As Versões 1.x", primeiro parágrafo: sugiro a
substituição de "O que resultou no disquete de boot que o
Debian" por "que resultaram nos disquetes de boot que o
Debian". Em algum outro lugar do texto, aparece "boot-floppies",
acho que essa parte também poderia ser traduzida para "disquetes
de boot". Talvez aqueles mais puritanos quanto ao português
digam que "boot" deve ser traduzido para "inicialização", embora
eu particulamente prefira "boot" :)
- Mesma seção, terceiro parágrafo: substituir "uma vez que ele vêem
mantendo" por "uma vez que ele vinha (ou vêm?) mantendo" e retirar
a vírgula em "o tempo que destinava para o Debian, diminuía cada
vez mais."
- Mesma seção, quarto parágrafo, substituir "Linhas Guias Debian
para o Software Livre" por "Definição Debian de Software Livre"
- Seção "Novembro de 2002: incêndio...", primeiro (e único)
parágrafo, substituir "reconstrui" por "reconstruiu".
Por enquanto, é só. Até mais.
PS: Como você prefere as revisões: do jeito atual ou com um diff?
--
Gustavo R. Montesino
"And may the source be with you"
GPG KEY BACAB6C2 pgp.mit.edu
Debian GNU/Linux www.debian.orgAttachment:
pgpR_np88lyAr.pgp
Description: PGP signature