root ou raiz

[Mario Olimpio de Menezes <mario@curiango.ipen.br>]

Olá,

   Pelo que tenho visto nos doc's em pt_BR, normalmente o termo 'root' é
mantido quando se refere ao usuário root e o termo raiz é utilizado para
o sistema de arquivos.
   Existe alguma convenção, mesmo que informal, sobre quais termos 
manter e quais traduzir?
   Obs.: eu observei este padrão no Guia FocaLinux (iniciante) seção
11.6 A conta root e na seção 2.3.1 Diretório Raiz
   
[]s,
-- 
Mario O.de Menezes, Ph.D.    "Many are the plans in a man's heart, but
    IPEN-CNEN/SP                is the Lord's purpose that prevails"
http://www.ipen.br/~mario                  Prov. 19.21