[wml] /CD/mirroring/index.wml
Olá pessoal,
mais uma atualização.
--
Luis Flavio "Loreto" da Rocha
Debian-RS - www.debian-rs.org
ICQ: 18073646
GnuPG ID: 07203C0A pgp.mit.edu
#use wml::debian::cdimage title="Criando um servidor espelho ('mirror') para as imagens de CD do Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
<p>Para se tornar um servidor espelho de Imagens de CD Debian você
precisa de uma máquina Linux ou compatível com Unix. Há várias maneiras
de se obter as imagens e deixá-las acessíveis, a depender de suas
possibilidades.</p>
<p>Você <em>não</em> deve usar FTP ou HTTP para obter as imagens. Estes
métodos de transferência têm uma alta taxa de falha por causa do tamanho
enorme dos arquivos. Além disso, se as imagens mudarem mesmo que em
poucos detalhes (como no caso de uma atualização intermediária
-'subreleases' - de uma
distribuição), todos os dados serão baixados novamente. Isto
sobrecarrega nossos computadores e conexões de rede.</p>
<p>Por estas razões, usamos o programa <a href="http://rsync.samba.org/";>\
<tt>rsync</tt></a> que na essência realiza um "patch" binário remoto.
Com o <tt>rsync</tt>, atualizações intermediárias de imagens são
realizadas de maneira muito eficiente, já que só as partes que mudaram
são transferidas pela rede; as partes que não mudaram são copiadas das
imagens antigas.</p>
<p>O <tt>rsync</tt> sozinho ainda baixará completamente as distribuições
que sejam "novas", já que estas se constituem virtualmente só de partes
novas. Entretanto, com o kit de pseudo imagem podemos criar
"pseudo" imagens de CD a partir de dados que estejam disponíveis num
servidor espelho FTP do Debian mais próximo - talvez no seu próprio
disco rígido local. Aí o <tt>rsync</tt> pode fazer um "patch" binário
nessas "pseudo-imagens" atualizando-as até as imagens oficiais. E até mesmo
para a maioria das imagens de atualizações intermediárias este método é
mais eficiente que realizar o "patch" das imagens antigas.</p>
<p>O kit de pseudo imagem é projetado principalmente para baixar apenas
uma ou algumas poucas imagens, como a maioria das pessoas faz. Há também
o script <tt>debcdmirror</tt> que faz o espelhamento tornar-se
<em>realmente</em> fácil porque usa automaticamente o kit de pseudo
imagem e o <tt>rsync</tt> para manter o seu servidor espelho atualizado
-- até mesmo checando automaticamente a soma MD5 das imagens baixadas.
Com o <tt>debcdmirror</tt>, você pode ainda especificar exatamente o que
quer se seja "espelhado".</p>
<p>Assim temos as seguintes possibilidades para obter as imagens e
mantê-las atualizadas:</p>
<ul>
<li>Por FTP ou HTTP: Isto <em>não</em> deve ser feito.</li>
<li>Usando só o <tt>rsync</tt> (diariamente ou como um trabalho
agendado no cron): É preferível somente em sites que não tenham um
servidor FTP espelho do Debian próximo ou rápido.</li>
<li>Utilizando o kit de pseudo imagem manualmente (talvez com o
<tt>rsync</tt> para atualizações intermediárias). Muito trabalho e e
muitos problemas.</li>
<li>Através do script <tt>debcdmirror</tt> (que usa o kit de
Pseudo-Imagem e o <tt>rsync</tt> "internamente") (diariamente ou como
um trabalho agendado no cron).
<strong>Isto</strong> é o que você deve utilizar! :-)</li>
</ul>
<p>A última versão do
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/pseudo-image-kit/";>kit de pseudo
imagem</a> e do script
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/debcdmirror/";><tt>debcdmirror</tt></a>
estão disponíveis nas páginas dos seus autores. Leia os arquivos README
em ambos os pacotes para informações amplas sobre os procedimentos.</p>
<p><strong>Notas:</strong>
<p>Para o script <tt>debcdmirror</tt>, você deve escolher um servidor
espelho <tt>rsync</tt> que ofereça um arquivo "<tt>ls-lR</tt>". Os
endereços estão na <a href="rsync-mirrors">lista de servidores espelho
rsync</a>. Servidores espelho oficiais podem utilizar o rsync
diretamente no servidor mestre, cdimage.debian.org; você precisará
provavelmente de uma senha para isso, peça ao
<a href="mailto:phil@hands.com";>administrador</a>.</p>
<p>Se não tiver um servidor <a href="$(HOME)/mirror/">espelho FTP Debian "regular"
</a> próximo, veja a <a href="$(HOME)/mirror/list" >lista dos sites FTP</a>.
<p>O <tt>debcdmirror</tt> requer a versão 2 ou maior do <tt>bash</tt>.
Se for necessário, você pode instalá-la numa localização não usual, mas
certifique-se de atualizar o caminho para o <tt>bash</tt> na primeira
linha do script.</p>
<p>Se você usa só o <tt>rsync</tt>, utilize pelo menos as opções <b><tt>--times
--links --hard-links --block-size=8192</tt></b>. Isto preservará a data
de modificação, links simbólicos e links diretos, e use um tamanho de
bloco de 8192 bytes (mais eficiente para imagens de CD). Quando a data
de modificação e o tamanho são os mesmos, o <tt>rsync</tt> vai
simplesmente deixar o arquivo quieto, assim a opção<tt>--times</tt>
é realmente obrigatória.</p>
<p>O diretório "<tt><i>nomecódigo</i>_test</tt>" contêm as imagens que
são links diretos para aquelas nos diretórios com números de versão
(p.ex. <tt>2.2_r4</tt>).
O nome do diretório com números de versão mudará entre as atualizações
intermediárias, mas os nomes nos diretórios "<tt>test</tt>" ficarão os
mesmos. Assim, na situação em que se usa apenas o <tt>rsync</tt>, a
única opção para se realizar atualizações intermediárias adequadamente é
espelhar ambos os diretórios, com números de versão e o "<tt>test</tt>",
<em>e</em> utilizar a opcão <tt>--hard-links</tt>. [Você <em>não</em>
deve incluir os diretórios "<tt>test</tt>" com o <tt>debcdmirror</tt>,
porque o <tt>debcdmirror</tt> trata as coisas de maneira diferente e
mais eficiente.]</p>
<p>O arquivo <tt>ls-lR</tt> descreve a estrutura do diretório do
servidor espelho em que está. <strong>Não</strong> espelhe o arquivo
<tt>ls-lR</tt>; ou faça um você mesmo (com o "<tt>Makels-lR</tt>"
fornecido, toda hora através do <tt>cron</tt>) ou simplesmente não tenha
nenhum arquivo <tt>ls-lR</tt>.
[O <tt>debcdmirror</tt> criará um arquivo <tt>ls-lR</tt> local
automaticamente após realizar o espelhamento.]</p>
<p>Uma vez obtidas as imanges de CD que você quer espelhar (os CD i386 e
os fonte são os mais populares), você deve executar o programa
servidor <tt>rsync</tt>.
Isto não vai sobrecarregar sua máquina, e vai gerar muito menos tráfego
de rede que um serviço FTP/HTTP. Instruções para configuração estão no
arquivo README do kit de pseudo imagem.</p>
<p>É claro que, se você não tem problemas com vários gigabytes de
tráfego por dia, nós ficaríamos gratos por um outro servidor espelho
FTP/HTTP. Nós ficaremos felizes com qualquer coisa que você puder
arranjar. Por favor comunique a lista
<a
href="mailto:debian-cd@lists.debian.org"
>debian-cd@lists.debian.org</a> que você está rodando um servidor
espelho, assim nós poderemos atualizar as páginas apropriadas. Desde já
agradecemos!</p>
Reply to: