[wml] webwml/portuguese/security/index.wml

[Michelle Ribeiro <michelle@focalinux.org>]

Caros, 

Segue em anexo o arquivo webwml/portuguese/security/index.wml para commit. 

Atenciosamente, 

-- 
Michelle Ribeiro

#use wml::debian::template title="Informações sobre Segurança" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.52" translation_maintainer="Philipe Gaspar"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<P>O Debian leva a segurança muito a sério. A maioria dos problemas de
segurança que são trazidos a nós são corrigidos em menos 48 horas.</P>

<P>A experiência nos mostrou que "segurança através de obscuridade" não
funciona. Transparência com o público permite que se obtenham soluções em
relação a problemas de segurança mais rápidas e melhores. Seguindo esse
raciocínio, esta página se dirige ao estado da Debian quanto a várias
vulnerabilidades de segurança conhecidas que tem a potencialidade de
afetar o Debian.</P>

<H2>Mantendo seu sistema Debian seguro</H2>

<p>Para receber os últimos alertas de segurança Debian, inscreva-se na lista
<a href="../MailingLists/subscribe#debian-security-announce">\
debian-security-announce</a>.</p>
    

<p>Você pode usar o <a href="http://packages.debian.org/stable/base/apt.html";>apt</a>
para obter as últimas atualizações de segurança. Neste caso, insira uma 
linha como
<BLOCKQUOTE>
<code>deb&nbsp;http://security.debian.org/&nbsp;<current_release_name>/updates&nbsp;main&nbsp;contrib&nbsp;non-free</code>
</BLOCKQUOTE> no arquivo <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>.


<p>Também há um manual, chamado <a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian.</a>
</p>

<H2>Alertas Recentes</H2>

<p>Essas páginas contém um imenso repositório de alertas de segurança enviados para a
<a href="../MailingLists/subscribe#debian-security-announce">\
    debian-security-announce</a>.
    
<:= get_recent_list( $(CUR_YEAR), '6', '$(ENGLISHDIR)/security', 'list', 'dsa-\d+' ) :>
   
<p>Os alertas de segurança antigos também estão disponíveis:
<ul>
  <li>Alertas de segurança divulgados em <a href="2002/">2002</a>
  <li>Alertas de segurança divulgados em <a href="2001/">2001</a>
  <li>Alertas de segurança divulgados em <a href="2000/">2000</a>
  <li>Alertas de segurança divulgados em <a href="1999/">1999</a>
  <li>Alertas de segurança divulgados em <a href="1998/">1998</a>
  <li>Alertas de segurança divulgados em <a href="1997/">1997</a>
  <li>Alertas de segurança <a href="undated/">sem data</A>, inclusos para a
posteridade.
</ul>
    
<H2>Informações para Contato</H2>
    
<P>Por favor, envie relatórios de bug relacionados a segurança para 
<A href="mailto:security@debian.org";>security@debian.org</A>.
<br>
(Desenvolvedores podem usar as listas de discussão debian-security e
debian-security-private para informar aos membros da equipe de
segurança sobre problemas em seus pacotes.)</P>

<p>Queira ler o <a href="faq">FAQ da Equipe de Segurança</a> antes de
nos contatar, pois sua pergunta pode já estar respondida nele.
<p>Chaves PGP/GPG para a equipe de segurança estão disponíveis
<A href="keys.txt">aqui</A>.</P>

<p>Os últimos alertas de segurança Debian também estão disponíveis
no <a href="dsa.en.rdf">formato RDF</a>.</p>