Re: [wml] mirror
Diz a lenda que em Wed, 26 Jun 2002 00:11:41 -0300
Elcio Mello <mello@ajato.com.br> escreveu:
> Dando continuação a tradução do /mirror
> segue mais um.
>
>
> por favor commit para mim.
>
> Obrigado.
>
> --
> ----
> Elcio Mello - SwaP
Alô,
Numa rápida olhadela no wml enviado percebi uns dois "Entre tanto". O
correto é junto: "Entretanto"
Percebi alguns errinhos também logo no começo (sublinhados abaixo):
<toc-add-entry name="list">iLista dos mirrors wbe</toc-add-entry>
^
<p>Existem mirrors das páginas WWW do Debian nos seguintes países:
<p><webmirrors>
<p>Caso seu país não esteja listado e você gostaria de patrocinar um
mirror, por favor fale conosco. Se seu país já está na lista, muito
provável
^^^^^^^^
"provavelmente" soa melhor :-)
ele
<strong>não necessita</strong> de um outro mirror. Nós normalmente
<strong>não incentivamos</strong> criação de novos mirrors para o web
site do Debian. ^
Acho que fica melhor "não incentivamos a criação"
<toc-add-entry name="whynot">Por que nós não precisamos de mias mirrors
^^^^
web</toc-add-entry> <p>Nossos site web requer manutenção (um pouco mais
que os mirrors do site FTP, mesmo, que você necessite mudar os arquivos
de configuração do Apache de vez em quando) e custo de recursos do
patrocinador. Entre tanto, devido a natureza das páginas web, as quais
você não necessitar fazer download com frequência e não se preocupar
muito se eles chegam a 2kbps ou a 30kbps já que eles são absolutamente
pequenos, a questão de se ter muitos mirrors do web site é útil
levantar-se.
Afora o "entretanto", a frase acima ficou truncada. Seria "as quais você
pode não necessitar" ?
Desculpe pela pressa e forma não tão adequada de "revisar".
Abraços,
Luis Alberto.
--
Luis Alberto Garcia Cipriano - lagc@cipsga.org.br - ICQ#30169722
Músico, Programador, Tradutor e Jornalista voluntário
http://www.google.com/search?hl=pt&q=%22Luis+Alberto+Garcia+Cipriano%22
CIPSGA - Software Livre no Brasil -> http://www.cipsga.org.br
Debian GNU/Linux - 100% Livre -> http://www.debian.org
Projeto Debian-BR -> http://debian-br.cipsga.org.br
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: