Em Thu, 20 Jun 2002 17:54:32 -0300 (EST), Fred Ulisses Maranhao <fum@cin.ufpe.br> escreveu: > Esta é minha primeira tradução. Alguem pode fazer alguma crítica? Description-pt_BR: Uma biblioteca de alta qualidade de compactação de arquivos baseada em ordenação de blocos - tempo de execução Temos um problema aqui... essa descrição tá grande demais... no guia diz que as descrições pequenas (da linha Description) têm de ter no máximo em torno de 60 caracteres... Esta sua tem 111. Dê uma diminuída nela. Um erro muito simples e muito comum: Este pacote contém libbzip2, que é usada pelo compactador bzip2. Nós costumamos colocar um artigo antes de 'libbzip2' em português... seria melhor: Este pacote contém a libbzip2, que é usada pelo compactador bzip2. Não te parece mais familiar? =)... Muita gente comete esse erro (principalmente em começos de frases) No mais achei muito boas suas traduções, parabéns! []s! -- kov@debian.org: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov> Debian: <http://www.debian.org> * <http://debian-br.cipsga.org.br>
Attachment:
pgpV67tnfLNdE.pgp
Description: PGP signature