Traduções de descrições.
Estou enviando em anexo as descrições em que tive dúvidas. Por favor deem
suas sugestões.
# this description is from: db/desc/w/wmclock/00c625dea618a9523e682b949eb548d2
Description: dockable clock applet for Window Maker
Wmclock is a dockable applet which displays the date and time in a
dockable tile. Wmclock is specially designed for the Window Maker window
manager, and features multiple language support, am/pm time display, and
can run a user-specified program on a mouse click.
Description-pt_BR: applet atraçavel de relógio para o Window Maker
Wmclock é uma aplicação que mostra data e hora em um ladrilho atracável.
Wmclock é especialmente projetado para o gerente de janelas Window Maker, e
tem suporte a várias linguas, mostra hora no formato am/pm e pode executar um
comando especificado pelo usuário com o clique do mouse.
# this description is from: db/desc/x/xamixer-0.4/00f875e9e2f8f1f4969bdb5cf20400ca
Description: Graphical mixer for ALSA
ALSA is an effort to create a modules sound system for Linux,
while maintaining full compatibility with OSS/Lite.
.
This package contains a graphical front-end (using the GTK+ toolkit)
to the ALSA mixer device.
Description-pt_BR: Mixer gráfico para ALSA
ALSA é um esforço para criar um sistema de som modular para o Linux, enquanto
mantém total compatibilidade com OSS/Lite.
.
Este pacote contém uma interface gráfica (usando o GTK+) para o dispositivo
mixer do ALSA.
# this description is from: db/desc/t/task-devel-common/0163286f663f90d4965e754d4a52754e
Description: Development in various languages
A metapackage containing dependencies, recommendations and suggestions
for tools commonly used in development and debugging using the C, C++,
and Objective C programming languages and others, including:
o Developer's documentation
o An assembler, linker and tools to manipulate object files
o Tools to script the build process
o Tools to help deal with system differences and simplify the creation
of libraries
o Tools to generate lexical analyzers and parsers
o Tools to automate indentation and cross-reference generation
o System and library call tracers
o Version and configuration management systems
o I18n (internationalization) tools
o Tools for enhanced assertion checking
o Tools to help in command line parsing and writing help texts
o Tools for regression testing
Description-pt_BR: Desenvolvimento em várias linguagens
Um metapacote contendo dependências, recomendações e sugestões para
ferramentas usadas comumente para o desenvolvimento e depuração usando as
linguagens de programação C, C++, Objective C e outras, incluindo:
o Documentação para o desenvolvedor
o Um assembler, linker e ferramentas para manipular arquivos objeto
o Ferramentas para automatizar o processo de compilação
o Ferramentas para ajudar a lidar com diferenças entre sistemas e simplificar
a criação de bibliotecas
o Ferramentas para gerar analisadores léxicos e sint;áticos
o Ferramentas para automatizar a indentação e geração de referências
cruzadas
o Monitores de chamadas de sistema e de chamadas a bibliotecas
o Sistemas de controle de versão e configuração
o Ferramentas para internacionalização de programas
o Ferramentas para verifcação de asserções
o Ferramentas para auxiliar na análise sintática de linhas de comnado e na
escrita de textos de ajuda
o Ferramentas para teste de regressão
# this description is from: db/desc/g/g77-3.0/01db7c49a0214603d442c0985af6325e
Description: The GNU Fortran 77 compiler.
This is the GNU g77 Fortran compiler, which compiles
Fortran 77 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the
gcc backend to generate optimized code.
Description-pt_BR: O compilador Fortran 77 da GNU.
Este é o compilador Fortran da GNU (g77), que compila Fortran 77 nas
plataformas suportadas pelo compilador gcc. Ele usa o 'backend' do gcc para
gerar código otimizado.
# this description is from: db/desc/e/entity-gnome/02036a82e370e64ecbe08442f9c81d0a
Description: XML-based GUI builder for GTK+ (Gnome bindings)
Entity is an XML-based GUI builder and application scripting framework.
It combines the ease of use of XML for GUI layout and the power of Perl,
Python, TCL, JavaScript, and C for the application logic. An Entity GUI
is usually much shorter than the same program written in any other
language.
.
This package contains the portions of Entity required to use Gnome
widgets.
Description-pt_BR: Gerador de interfaces gráficas baseado em XML para GTK+
Entity é um construtor de interfaces gráficas baseado em XML e uma estrutura
para prototipação de aplicações. Ele combina a facilidade de uso de XML para
definição de interfaces gráficas e o poder de Perl, Pytthon, TCL, JavaScript
e C para a lógica da aplicação. Uma interface gráfica usando Entity é,
geralmente, bem menor que o mesmo programa escrito em qualquer outra
linguagem.
.
Este pacote contém as partes de Entity necessárias para usar GNOME.
Reply to: