mrtg: debconf template translation for brazilian portuguese (pt_BR)

[Andre Luis Lopes <andrelop@ig.com.br>]

Received: (at submit) by bugs.debian.org; 22 Jul 2001 23:42:07 +0000
>From andrelop@ig.com.br Sun Jul 22 18:42:07 2001
Return-path: <andrelop@ig.com.br>
Received: from (foo) [::ffff:200.171.6.135] 
        by master.debian.org with esmtp (Exim 3.12 1 (Debian))
        id 15OSrO-0001JJ-00; Sun, 22 Jul 2001 18:42:07 -0500
Received: by foo (Postfix, from userid 1000)
        id CE43A4EDD1; Sun, 22 Jul 2001 08:46:54 -0300 (BRT)
From: Andre Luis Lopes <andrelop@ig.com.br>
Subject: mrtg: debconf template translation for brazilian portuguese (pt_BR)
To: submit@bugs.debian.org
X-Mailer: bug 3.3.9
Message-Id: <20010722114654.CE43A4EDD1@foo>
Date: Sun, 22 Jul 2001 08:46:54 -0300 (BRT)
Delivered-To: submit@bugs.debian.org

Package: mrtg
Version: N/A
Severity: wishlist

        Hi,
        Here's mrtg's debconf template translation for brazilian
        portuguese :

==========================================================================

Template: mrtg/own_user
Type: boolean
Default: true
Description: Run MRTG with its own user?
 Traditionally, MRTG runs as root, but this can present a potential
 security risk. If you chose to have MRTG run as its own user, a
 user called 'mrtg' will be used instead. If you have existing programs that
 read any of MRTG's ouput files, you may need to update them.
Description-pt_BR: Executar o MRTG com seu próprio usuário ?
 Tradicionalmente, o MRTG é executado como root, mas isso pode representar
 um potencial risco de segurança. Se você escolher ter o MRTG executando
 com seu próprio usuário, um usuário chamado 'mrtg' será usado ao invés do
 usuário root. Se você tem programas existentes que leêm quaisquer
 arquivos de saída do MRTG, talvez você precise atualizá-los.

Template: mrtg/conf_mods
Type: boolean
Default: true
Description: Make /etc/mrtg.conf owned by and readable only by the MRTG user?
 If your MRTG configuration file is readable by users other than
 the user MRTG runs as (typically either 'mrtg' or 'root') it can present a
 security risk, as this file contains SNMP community names.
 .
 It is recommended that you make the file owned by and readable only by the
 MRTG user, unless you have specific reasons not to.
Description-pt_BR: Fazer /etc/mrtg.conf propriedade de e legível somente pelo usuário MRTG ?
 Se seu arquivo de configuração do MRTG é legível por outros usuários
 diferentes do usuário com o qual o MRTG executa (tipicamente ou 'mrtg'
 ou 'root') isso pode representar um risco de segurança, pois este arquivo
 contém nomes de comunidades SNMP.
 .
 É recomendado que você faça o arquivo propriedade de e legível somente
 pelo usuário MRTG, a menos que você tenha razôes específicas para
 não fazê-lo.
                         
==========================================================================


-- System Information
Debian Release: testing/unstable
Kernel Version: Linux foo 2.2.19pre17 #1 Tue Mar 13 22:37:59 EST 2001 i586 unknown



-- 
André Luís Lopes
Debian GNU/Linux
andrelop at ig dot com dot br