[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: RFC: Tłumaczenie ogłoszenia o wydaniu



Dnia 04-05-2013 o 18:04:56 Paweł Sadkowski napisał:

On 5/4/13, Mateusz Łukasik <mati75@linuxmint.pl> wrote:
Ja bym zmienił:
<li>Icedove 10 (Mozilla Thunderbird ze zmienioną nazwą i logo)</li>
<li>Iceweasel 10 (Mozilla Firefox ze zmienioną nazwą i logo)</li>
Jakoś inaczej to napisać.


Jestem otwarty na propozycje innego tłumaczenia "rebranded".

Pamiętam, że gdzieś tłumaczyliśmy to jako "pozbawioną znaków towarowych wersję ...". Jest inaczej, ale chyba nie lepiej.
--
Michał Kułach


Reply to: