On Sat, Aug 30, 2003 at 11:39:16AM +0200, Artur R. Czechowski wrote:
> > > [langs.pl.po]
> > > # z Ghany?
> > > msgid "Twi"
> > > msgstr ""
> > > Może jednak zdecydujemy się na to Twi?
> > > Chyba nikt nic lepszego nie wymyśli...
> > Nie byłbym pewien, w Polsce studiuje trochę ludzi z Afryki... A może
> > ktoś ma kogoś znajomego na afrykologii :-P
> Mogę zapytać znajomego, który się włóczy po różnych dziwnych miejsach, może
> będzie wiedział. Dajcie tylko jakiś szerszy kontekst.
Sęk w tym, że to cały kontekst jaki posiadamy ;)
W pliku langs.pl.po są po prostu wypisane wszelkie języki.
Popatrz. Tak wygląda część tego pliku :
#: ../../english/template/debian/language_names.wml:8
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"
#: ../../english/template/debian/language_names.wml:9
msgid "Finnish"
msgstr "fiski"
#: ../../english/template/debian/language_names.wml:10
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"
Te języki są akurat przetłumaczone i nagle dochodzimy do "Twi" i mamy
problem, bo musisz przyznać, że nieczęsto spotykany język ;)
A to "# z Ghany?" to już dopisek Marcina, bo rzeczywiście jak się
przegląda encyklopedie to jedyny trop na jaki można wpaść to właśnie
Ghana. To Twi to chyba jakieś narzecze używane w Ghanie... ale nie pytaj
mnie jakiego języka to narzecze/dialekt ;)
Więcej kontekstu nie znaju ;)
pozdr,
fEnIo
--
_ Bartosz Feński aka fEnIo | mailto:fenio@o2.pl | pgp:0x13fefc40
_|_|_ 32-050 Skawina - Głowackiego 3/15 - w. małopolskie - Polska
(0 0) phone:+48501608340 | ICQ:46704720 | GG:726362 | IRC:fEnIo
ooO--(_)--Ooo http://skawina.eu.org | JID:fenio@jabber.org | RLU:172001
Attachment:
pgpKwEvTbjIKn.pgp
Description: PGP signature