| سلام یه مشکلی با نرم افزار poedit داریم توی به روز رسانی هایی که خود کریستین کرده یک سری تغییرات انجام شده مانند این msgid "" "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the " "primary network interface during the installation. If possible, the first " "connected network interface found has been selected." msgstr "" "سیستم شما چند درگاه شبکه دارد. یکی از آنها را به عنوان درگاه شبکه‌ی اولیه در " "هنگام نصب دبیان انتخاب کنید. در صورت امکان اولین درگاه شناسایی شده را انتخاب " "کنید." همانطور که می بینید بعضی از رشته ها در چند خط تقسیم شده اند حالا مشکل کجاست ؟ وقتی با poedit ترجمه می کنی بر می داره این رشته ها را دوباره می چسبونه به هم کسی اگر ابزاری تست کرده و می دونه که این مشکل رو نداره ممنون می شم اعلام کنه تا نرم افزار را عوض کنیم برای تست می تونید این فایل را بگیرید و امتخان کنید http://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/files/fa/debian-installer_packages_po_sublevel1_fa.po موفق باشید بهراد اسلامی فر |