سلام
دوستان مشکلی نیست. حل شد قضیه از کریستین پرسیدم گفت مشکلی نیست
>
> and in new po file update long line
> break to
short one. Do have script for it? because in reviwd with poedit
>
all they back to long line.
This has no importance. The PO
format makes no difference in rendering
when the msgid and msgstr and
wrapped or not.
The automated tools that process D-I files do
some wrapping on PO file
(with msgcat), which explains why you see
"your" translation file as
wrapped.
poedit, on the other hand,
doesn't wrapp PO files at all, which I
consider to be bad (because
it doesn't help for reviews as diff as not
easy to analyse. This is
indeed bug #238497.
--- On Fri, 7/30/10, behrad eslami <behrad_es@yahoo.com> wrote:
From: behrad eslami <behrad_es@yahoo.com>
Subject: Software suggestion
To: debian-l10n-persian@lists.debian.org
Date: Friday, July 30, 2010, 4:56 PM
سلام
یه مشکلی با نرم افزار
poedit
داریم
توی به روز رسانی هایی که خود کریستین کرده یک سری تغییرات انجام شده مانند این
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been
selected."
msgstr ""
"سیستم شما چند درگاه شبکه دارد. یکی از آنها را به عنوان درگاه شبکه‌ی اولیه در "
"هنگام نصب دبیان انتخاب کنید. در صورت امکان اولین درگاه شناسایی شده را انتخاب "
"کنید."
همانطور که می بینید بعضی از رشته ها در چند خط
تقسیم شده اند
حالا مشکل کجاست ؟
وقتی با
poedit
ترجمه می کنی بر می داره این رشته ها را دوباره می چسبونه به هم
کسی اگر ابزاری تست کرده و می دونه که این مشکل رو نداره ممنون می شم
اعلام کنه تا نرم افزار را عوض کنیم
برای تست می تونید این فایل را بگیرید و امتخان کنید
http://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/files/fa/debian-installer_packages_po_sublevel1_fa.po
موفق باشید
بهراد اسلامی فر
|
|