shell 한글로 쓰면? 쉘 이라고도 쓰고, 셸 이라고도 쓰는데, 셸이 바른 표기라고 하네요.
https://namu.wiki/w/%EC%85%B8
실제 영어 발음도 쉘 보다는 셸에 가깝다고 하네요.
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/-/tree/master/po/ko?ref_type=heads
보면 쉘 이라고 한 곳도 있고 셸 이라고 한 곳도 있네요.
쉘을 셸로 모두 바꾸는 건 어떨까요?
.po 파일 있는 디렉터리로 가서
find . -type f -name "*.po" -exec sed -i 's/쉘/셸/g' {} \;
하면 한 방에 될 거 같은데.
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide 에 Merge Request 하면
한국어는 한국어 팀에서 얘기하라고 할 테니
여기에 메모 남깁니다.