Please update debconf PO translation for the package exim4 4.67-1exp1
WARNING: This call is an exception. As the changes were made in the
experimental branch of the package and in order to avoid misunderstandings,
please send translation updates TO ME directly *for this package* and *for
this call for translations only*.
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
exim4. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, June 20, 2007.
Thanks,
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004.
# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim4-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-06 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-20 00:14-0400\n"
"Last-Translator: Sunjae Park <darehanl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:1001
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr "스풀 디렉토리의 배달하지 않은 메일을 지우시겠습니까?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"There are mails in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain "
"undelivered until Exim is re-installed."
msgstr ""
"exim 스풀 디렉토리 /var/spool/exim4/input에 아직 배달되지 않은 메일이 들어 있"
"습니다. Exim을 지우면 Exim을 다시 설치할 때까지 이 메일들은 배달되지 않은 상"
"태로 있을 것입니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
"messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
"installed."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하지 않을 경우 배달되지 않은 메시지들을 나중에 Exim을 재설치할 "
"때 배달할 수 있도록 스풀 디렉토리를 그대로 둡니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
msgstr "exim(버전3)이 아직 배달하지 않은 메일을 exim4 스풀로 옮기시겠습니까?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool directory /"
"var/spool/exim/input/."
msgstr ""
"exim(버전3)이나 exim-tls(v3)용 스풀 디렉토리 /var/spool/exim/input/에 아직 배"
"달되지 않은 메일이 있습니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:2001
msgid ""
"Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하시면 이 메시지들을 exim4용 스풀(/var/spool/exim4/input/)로 옮"
"겨서 exim4가 처리하도록 합니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"This works only one-way: Exim4 can handle exim 3 spool but not vice-versa. "
"If you reject this option, you need to move the messages yourself or they "
"will never be delivered."
msgstr ""
"이 작업은 한쪽 방향으로만 동작합니다. Exim4는 exim(v3)용 스풀을 처리할 수 있"
"지만 반대로는 안 됩니다. 다시 exim(v3)를 사용하지 않을 경우에만 메시지들을 옮"
"기도록 하십시오. 그렇지 않으면 메시지들을 나중에 수동으로 옮기십시오."
#. Type: note
#. Description
#: ../exim4-base.templates:3001
msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
msgstr "이 꾸러미 대신에 exim4-config을 재설정합니다"
#. Type: note
#. Description
#: ../exim4-base.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
"config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
msgstr ""
"Exim4는 설정 부분을 exim4-config라는 전용 꾸러미에 둡니다. Exim4를 재설정하고"
"자 한다면 dpkg-reconfigure exim4-config을 사용하십시오."
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "인터넷 사이트; SMTP를 사용해서 직접 메일을 주고 받습니다"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "스마트호스트로 메일 보내기; SMTP나 fetchmail로 받습니다"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "스마트호스트로 메일 보내기; 로컬 메일 없습니다"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "로컬 배달 전용; 네트워크 연결 없습니다"
#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "no configuration at this time"
msgstr "지금 설정하지 않습니다"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:1002
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "일반적인 메일 설정 종류:"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:1002
msgid ""
"Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
msgstr "보기 중에서 가장 용도에 맞는 메일서버 설정을 고르십시오."
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:1002
#, fuzzy
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
"'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
"block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
msgstr ""
"전화접속 시스템을 포함한 동적 IP 주소를 사용하는 시스템들은 \"스마트호스트"
"\"라고 하는 다른 컴퓨터를 통해 보내는 메일을 보내도록 설정해야 합니다. 인터넷"
"에서 메일을 받을 시스템들은 대부분 스팸 방지 대책으로 동적 IP 주소에서 보낸 "
"메일을 막도록 설정해뒀기 때문입니다."
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:1002
msgid ""
"A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
"delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
msgstr ""
"동적 IP 주소를 갖는 시스템은 자신의 메일을 받도록 설정할 수도 있고, 로컬 배달"
"을 전혀 사용하지 않도록 할 수도 있습니다(root나 postmaster용 메일 제외)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:2001
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "정말로 메일 시스템을 설정하지 않은 상태로 놔두시겠습니까?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
"reconfigure exim4-config' as root."
msgstr ""
"메일 시스템을 설정하기 전까지는, 제대로 동작하지 않을 것이며 사용할 수도 없습"
"니다. 후에 수동으로 설정하거나 root로 \"dpkg-reconfigure exim4-config\"를 실"
"행해서 설정할 수 있습니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
msgid "System mail name:"
msgstr "시스템 메일 이름:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
"a domain name."
msgstr ""
"\"메일 이름\"은 도메인 이름이 없는 메일 주소의 목적지를 정하기 위해 사용하는 "
"도메인 이름을 뜻합니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"This name will also be used by other programs. It should be the single, "
"fully qualified domain name (FQDN)."
msgstr ""
"메일 이름은 다른 프로그램에서도 사용합니다. 유일하고 완전한 도메인 이름(FQDN)"
"이어야 합니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
"value for this option would be example.org."
msgstr ""
"예를 들어 로컬 호스트에 있는 메일 주소가 foo@domain.example라면, 이 옵션에 들"
"어갈 값은 domain.example입니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
msgid ""
"This name won't appear on From: lines of outgoing mails if rewriting is "
"enabled."
msgstr ""
"다시 쓰기 규칙이 활성화 되어있을 경우 이름은 나가는 메일의 From:줄에 나타나"
"지 않습니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:4001
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "다음 목적지로 가는 메일은 받아들이기:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
"machine should consider itself the final destination. These domains are "
"commonly called 'local domains'. The local hostname ({fqdn}) and 'localhost' "
"are always added to the list given here."
msgstr ""
"로컬 호스트 이름(${fqdn})이나 \"localhost\"와는 별도로 이 컴퓨터가 마지막으"
"로 받을 메일이라고 취급할 도메인의 목록을 세미콜론으로 구분하여 입력하십시"
"오. 이러한 도메인들을 보통 \"로컬 도메인\"이라고 부릅니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:4001
msgid ""
"By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
"and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
"delivered to the same final destination. If different domain names should be "
"treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
msgstr ""
"기본적으로 모든 로컬 도메인은 모두 동일하게 처리합니다. a.example와 b."
"example 모두 로컬 도메인이라면, acc@a.example와 acc@b.example 모두 같은 최종 "
"목적지로 배달됩니다. 도메인에 따라 다르게 처리하도록 하려면, 나중에 설정 파일"
"을 직접 편집해야 합니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:5001
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "다음 도메인으로 가는 메일은 릴레이:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:5001
msgid ""
"Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
"system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
"means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
"the Internet and deliver them according to local delivery rules."
msgstr ""
"예비 MX나 메일 게이트웨어 등 이 시스템이 메일을 전달할 수신 도메인을 세미콜론"
"으로 구분된 목록을 입력해주십시오. 이렇게 하면 이 시스템은 인터넷 어디에서든"
"지 해당 도메인을 위해 메일을 받아들여서 로컬 배달 규칙에 따라 메일을 배달하"
"게 됩니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:5001
msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
msgstr "로컬 도메인은 사용하지 마십시오. 와일드카드는 사용해도 됩니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:6001
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "다음 컴퓨터로 가는 메일을 릴레이:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
"system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
msgstr ""
"스마트호스트로 동작하는 이 시스템이 임의로 메일을 전달할 IP 주소 대역의 목록"
"을 세미콜론으로 구분하여 입력하여 주십시오."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:6001
msgid ""
"You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
"5f03:1200:836f::/48)."
msgstr ""
"\"주소/길이\"식의 표준 형식을 사용해야 합니다(예: 194.222.242.0/24이나 "
"5f03:1200:836f::/48)."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:6001
msgid ""
"If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
"blank."
msgstr ""
"이 시스템이 다른 호스트를 위한 스마트호스트 역할을 하지 않을 경우 이 목록을 "
"비워두십시오."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:7001
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "로컬 사용자가 외부에 사용할 도메인 이름:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:7001
msgid ""
"The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
"therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
"the domain part of local users' sender addresses."
msgstr ""
"나가는 메일에서 로컬 메일 이름을 숨기도록 하는 옵션이 활성화되었습니다. 따라"
"서 로컬 사용자들 보내는 사람 주소의 도메인 부분에 해당하는 도메인 이름을 지정"
"하셔야 합니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:8001
msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
msgstr "외부로 보내는 스마트호스트의 IP 주소나 호스트 이름:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:8001
msgid ""
"Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
"system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
"mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
"(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
"IPv6 addresses need to be doubled."
msgstr ""
"외부로 나가는 스마트호스트로 사용할 IP 주소나 호스트 이름을 입력해주십시오. "
"스마트호스트가 TCP/25와 다른 포트만을 사용한다면 콜론(:) 2개와 포트번호(예를 "
"들어 smarthost.example::587이나 192.168.254.254::2525)를 뒤에 붙이십시오. "
"IPv6 주소에 있는 콜론들은 중복해서 입력하셔야 합니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:8001
msgid ""
"If the smarthost requires authentication, please refer to /usr/share/doc/"
"exim4-base/README.Debian.gz for notes about setting up SMTP authentication."
msgstr ""
"스마트호스트가 인증을 필요로 할 경우, /usr/share/doc/exim4-base/README."
"Debian.gz에서 SMTP 인증을 설정하는 방법에 관한 도움말을 참고하십시오."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "root 및 postmaster 메일을 받을 사람:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
#, fuzzy
msgid ""
"Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
"redirected to the user account of the actual system administrator."
msgstr ""
"\"postmaster\"나 \"root\", 기타 시스템 계정들의 메일들은 실제 시스템 관리자"
"의 사용자 계정으로 전달되어야 합니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
msgid ""
"If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
"which is not recommended."
msgstr ""
"이 값을 비워둘 경우 이러한 메일들은 /var/mail/mail에 저장되게 되는데, 이는 권"
"장하지 않습니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
#, fuzzy
msgid ""
"Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
"directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
"users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
"prefix can be used to force local delivery."
msgstr ""
"postmaster의 메일은 다른 시스템으로 전달하지 않고 목표 시스템에서 바로 읽는 "
"것이 좋기 때문에, 여기에 나열된 사용자들 중 최소한 하나는 이 시스템 밖으로 메"
"일을 전달하지 않을 것을 권장합니다. 로컬 배달을 강제하기 위해서는 앞에 "
"\"real-\"를 붙이십시오."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
#, fuzzy
msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
msgstr "사용자 이름을 여러개 입력하기 위해서는 공백으로 구분해서 입력하십시오."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10001
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "현재의 /etc/aliases를 덮어쓰시겠습니까?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10001
msgid ""
"An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect mail "
"for root to a user account, which is strongly recommended."
msgstr ""
"/etc/aliases 파일이 시스템에 있었지만, root 메일을 사용자 계정으로 전송하지 "
"않습니다(전송하지 않는 것을 강력히 권장합니다)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10001
msgid ""
"Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and the old "
"file will be renamed to aliases.O."
msgstr ""
"이 옵션을 사용할 경우 /etc/aliases을 덮어씌우고 예전 파일을 aliases.0로 이름"
"을 바꾸게 됩니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:11001
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "들어오는 SMTP 연결을 받아들일 IP 주소:"
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:11001
msgid ""
"Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
"listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
msgstr ""
"세미콜론으로 구분된 IP 주소의 목록을 입력하십시오. Exim의 SMTP listener 데몬"
"은 이 목록에 있는 모든 IP 주소에서 연결을 받아들이게 됩니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:11001
msgid ""
"An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
"network interfaces."
msgstr ""
"이 값을 비워둘 경우, exim은 사용 가능한 모든 네트워크 인터페이스에서 연결을 "
"받아들이게 됩니다."
#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:11001
#, fuzzy
msgid ""
"If this system only receives mail directly from local services like "
"fetchmail or your mail program (MUA) talking to localhost (and not from "
"other hosts), it is advisable to prohibit external connections to the local "
"Exim. This can be accomplished by entering 127.0.0.1 here. This will disable "
"listening on public network interfaces."
msgstr ""
"이 시스템이 fetchmail와 같은 로컬 서비스에서만 이메일을 받는다든지 이메일 프"
"로그램(MUA)이 (다른 호스트와 연결하지 않고) 로컬호스트로만 연결을 한다면, 외"
"부에서 로컬에 있는 Exim로 연결을 금할 것을 권장합니다. 이는 여기에 127.0.0.1"
"을 입력해서 설정할 수 있습니다. 이렇게 할 경우 공개된 네트워크 인터페이스에서"
"의 연결을 받아들이지 않게 됩니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:12001
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "DNS 질의를 최소화하시겠습니까 (필요할 때만 전화접속)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:12001
msgid ""
"In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
"receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
"keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
msgstr ""
"일반적인 동작 모드에서는 exim이 시작할 때와 메세지를 보내고 받을 때에 DNS 질"
"의를 합니다. 이는 로그 작성을 위해, 설정 파일에서 하드코딩된 값을 최소화하기 "
"위해서입니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:12001
msgid ""
"If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
"times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
"demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
"Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
"costly dial-up-event."
msgstr ""
"필요할 때만 전화접속을 하는 등의 이유로 DNS 네임서버에 아무 때나 접근할 수 없"
"을 경우 원치 않는 결과를 초래할 수 있습니다. 예를 들어 exim을 시작하거나 메"
"일 큐를 실행하는 경우(큐에 실제 메세지가 없더라도) 전화요금이 비싼 전화접속"
"을 시도할 수 있습니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:12001
msgid ""
"This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
"has always-on Internet access, this option should be disabled."
msgstr ""
"시스템이 필요할 때만 전화접속 모드를 사용할 경우 선택하시기 바랍니다. 항상 인"
"터넷에 연결되어 있을 경우에는 이 옵션을 사용하지 마십시오."
#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates:13001
msgid "Mail Server configuration"
msgstr "메일 서버 설정"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:14001
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "설정을 여러개의 작은 파일로 쪼개시겠습니까?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:14001
#, fuzzy
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
"monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
"where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
"files in /etc/exim4/conf.d/."
msgstr ""
"데비안 exim4 꾸러미들은 한 개의 통합된 파일(/etc/exim4/exim4.conf.template)"
"을 사용하는 \"통합설정\"를 사용하거나 /etc/exim4/conf.d/ 안에 있는 50여 개의 "
"작은 파일들에서 최종 설정 파일을 만드는 \"분리된 설정\"를 사용할 수 있습니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:14001
msgid ""
"Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
"generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
"to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
"modified carelessly."
msgstr ""
"전자의 경우 설정을 많이 수정하는 경우에 더 적합하고 더 안정적입니다. 반면 후"
"자는 설정을 약간 수정하는 경우 더 간편한 방법일 수 있지만 더 불안정하며 설정"
"을 잘못할 경우 설정이 망가질 수도 있습니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:14001
msgid ""
"A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
"in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz."
msgstr ""
"분리된 설정과 통합설정에 관한 더 자세한 정보는 /usr/share/doc/exim4-base/"
"README.Debian.gz에서 보실 수 있습니다."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:15001
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "나가는 메일에서 로컬 메일 이름을 감추시겠습니까?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:15001
#, fuzzy
msgid ""
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
"generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
"'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
"Path are rewritten."
msgstr ""
"다른 시스템에서 메일을 보낸 것처럼 보이도록 나가는 메일의 헤더를 다시 쓸 수 "
"있습니다. 이 옵션을 사용할 경우 From, Reply-To, Sender 및 Return-Path에 있"
"는 \"${mailname}\"이나 \"localhost\", \"${dc_other_hostnames}\"을(를) 다른 이"
"름으로 바꾸게 됩니다."
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates:16001
msgid "mbox format in /var/mail/"
msgstr "/var/mail/에 mbox 형식으로"
#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates:16001
msgid "Maildir format in home directory"
msgstr "홈 디렉토리에 Maildir 형식으로"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:16002
msgid "Delivery method for local mail:"
msgstr "로컬 메일을 배달할 때 사용할 배달 방식:"
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:16002
msgid ""
"Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
"commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
"complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
"message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
msgstr ""
"Exim은 로컬로 배달된 이메일을 다양한 형식으로 저장할 수 있습니다. 가장 널리 "
"사용되는 형식은 mbox형식과 Maildir형식입니다. mbox형식은 /var/mail/에 있는 완"
"전한 메일 폴더를 하나의 파일에 저장합니다. Maildir형식을 사용할 경우 모든 메"
"시지는 ~/Maildir/에 따로 따로 저장됩니다."
#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:16002
msgid ""
"Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
"to be mbox in their default."
msgstr ""
"참고로 데비안에 있는 대부분의 메일 도구들은 mbox을 기본 로컬 배달 방식으로 여"
"깁니다."
#~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
#~ msgstr "이 목록을 비어둘 경우 Exim은 로컬 배달을 안하게 됩니다."
#~ msgid ""
#~ "Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool "
#~ "but not the other way round."
#~ msgstr ""
#~ "한 방향으로만 동작하는 것에 주의하십시오. exim4는 exim(버전3)의 스풀을 처"
#~ "리할 수 있지만, 그 반대는 아닙니다."
#~ msgid ""
#~ "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise "
#~ "the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your "
#~ "setup."
#~ msgstr ""
#~ "다시는 exim(버전3)으로 돌아올 계획이 없는 경우에만 메일을 옮기십시오. 아"
#~ "니면 지금 메일을 옮기지 말고 수동으로 설정을 변환했을 때 옮기십시오."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If there are any more, enter them here, separated by semicolons. You may "
#~ "leave this blank if there are none."
#~ msgstr ""
#~ "도메인이 더 있다면 여기 입력하십시오. 각 도메인은 콜론으로 구분합니다. 더 "
#~ "없으면 비워 두시면 됩니다."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter here the domains for which this system will relay mail, for "
#~ "example as a fallback MX or mail gateway."
#~ msgstr "릴레이 메일을 받아들일 목적지 도메인을 입력하십시오."
#~ msgid ""
#~ "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
#~ "anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
#~ msgstr ""
#~ "이 도메인은 인터넷의 어디에서든 이 도메인으로 가는 메일을 받아들이는 도메"
#~ "인입니다. 로컬 도메인은 여기 쓰지 마십시오."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The domains entered here should be separated by semicolons. Wildcards may "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "여기 입력하는 도메인은 콜론으로 구분합니다. 와일드카드도 사용할 수 있습니"
#~ "다."
#~ msgid ""
#~ "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
#~ "specify the domain name to use for mail from local users; typically this "
#~ "is the machine on which you normally receive your mail."
#~ msgstr ""
#~ "나가는 메일에서 로컬 메일 이름을 감추기로 하셨기 때문에, 로컬 사용자가 사"
#~ "용할 도메인 이름을 지정해야 합니다; 대부분 메일을 받을 때 쓰는 컴퓨터로 지"
#~ "정합니다."
#~ msgid "Where will your users read their mail?"
#~ msgstr "사용자는 어디서 메일을 읽습니까?"
#~ msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
#~ msgstr "이 호스트에서 나가는 메일을 처리할 컴퓨터 (스마트호스트):"
#~ msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
#~ msgstr "나가는 메일을 보낼 컴퓨터의 호스트이름을 입력하십시오"
#~ msgid ""
#~ "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "필요할 때만 전화접속을 하는 경우에 이 기능을 사용하십시오; 그렇지 않은 경"
#~ "우 사용하지 마십시오."
#, fuzzy
#~ msgid "Select the mail server configuration type that best fits your needs."
#~ msgstr "다음 중에서 필요에 따라 가장 적합한 설정을 고르십시오."
#~ msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
#~ msgstr "잘 모르겠으면 설정을 쪼개지 말아야 합니다."
#~ msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
#~ msgstr "직접 만든 exim 버전3 설정을 수동으로 바꾸기"
#~ msgid "Configure Exim4 manually?"
#~ msgstr "exim4를 수동으로 설정하시겠습니까?"
#~ msgid ""
#~ "You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To "
#~ "convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
#~ "installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
#~ "and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
#~ msgstr ""
#~ "직접 만든 exim 3 설정이 있다고 하셨습니다. 이 설정 파일을 exim 4로 변환하"
#~ "려면, 설치한 후에 exim_convert4r4(8) 툴을 쓸 수 있습니다. /usr/share/doc/"
#~ "exim4-base/examples/example.conf.gz 및 /usr/share/doc/exim4-base/README."
#~ "Debian.gz 파일을 참고하십시오!"
#~ msgid ""
#~ "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "메일 시스템을 설정하기 전까지는, 제대로 동작하지 않고 사용할 수 없습니다."
#~ msgid ""
#~ "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
#~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) "
#~ "unless hidden with rewriting."
#~ msgstr ""
#~ "\"메일 이름\"은 (다시 쓰기 규칙에 의해 가려지지 않는다면) 나가는 뉴스 및 "
#~ "메일에 쓰여지는 주소에서 호스트 이름 부분을 말합니다 (사용자 이름 뒤의 @ "
#~ "다음에 나오는 부분)."
#~ msgid ""
#~ "Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
#~ "relay the mail."
#~ msgstr ""
#~ "릴레이 메일을 받아들일 목적지 로컬 컴퓨터의 네트워크를 여기 입력하십시오."
#~ msgid ""
#~ "This should include a list of all machines that will use us as a "
#~ "smarthost."
#~ msgstr "스마트호스트로 사용할 모든 컴퓨터의 목록이 들어 있어야 합니다."
#~ msgid ""
#~ "You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
#~ "5f03::1200::836f::::/48)"
#~ msgstr ""
#~ "IPv6 주소에서는 콜론을 두 개씩 써야 합니다 (예를 들어 "
#~ "5f03::1200::836f::::/48)"
#~ msgid ""
#~ "Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on. You need to "
#~ "double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
#~ msgstr ""
#~ "연결을 받아들일 IP 주소 목록을 콜론으로 구분해 입력하십시오. IPv6 주소 안"
#~ "에 들어 있는 콜론은 콜론 2개를 써야 합니다 (예를 들어 "
#~ "5f03::1200::836f::::)."
#~ msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
#~ msgstr "Exim 버전4 설정 (exim4-config)"
Reply to: