|
안녕하세요. 이광우라고 합니다. installation-howto.po 파일을 맡아서 번역을 시작하겠습니다. PO 파일에 익숙하지 않아서 작은 것 부터 하겠습니다. 수고하세요. Changwoo Ryu wrote: 메일링 리스트 광고도 어느정도 된 것 같으니 한 가지 제안을 하겠습니다. sarge 설치 프로그램 매뉴얼[1]을 번역해 보면 어떨까요? (debian-installer-manual 패키지를 설치해 보시면 읽어보실 수 있습니다.) 매뉴얼의 XML 파일의 라인수는 1.4만라인정도 되는데, tag와 빈줄 오버헤드를 감안하면 그리 많은 건 아닙니다. 향후 업데이트를 편하게 하기 위해서 PO 파일로 변환해서 작업했으면 좋겠는데요[2]. PO로 변환하면 메세지 개수가 2234개입니다. 물론 GUI와는 다르게 메세지에 여러 문장이 들어 있어서 그리 빨리 할 수 있는 정도는 아니구요. * 분량? 현재 trunk에 들어 있는 매뉴얼을 PO로 변환하면 메세지가 총 2234개이고, 각 메세지가 분량이 꽤 되니까 번역하는 데 걸리는 시간을 개당 2분으로 계산해 보면 약 70시간, 릴리스 가능 상태로 만들기 위해 한 번 검토까지 한다고 하면 100시간정도 걸린다고 할 수 있고요.. 만약 저 혼자서 주당 10시간씩 한다고 하면 10주, 너무 열심히 하면 약간 지겨우니까 3달정도가 걸립니다. :) 하지만, 3명, 4명 정도 열심히 하실 분이 계시면 1달 정도면 끝낼 수 있습니다. 거기다가 4월쯤에 열릴 코드페스트에 매뉴얼 번역을 주제로 가지고 간다고 하면 4명 이상 이 작업에 참가하신다면, 코드페스트에서 절반 혹은 그 이상을 오프라인에서 해결할 수 있게 됩니다. 그러면 sarge r1에는 충분히 가능하고 혹시나 d-i rc3가 실패해서 딜레이되는 불행한(?) 사태가 발생할 경우에는 d-i rc4에 포함될 수도 있습니다. * 할 일 translations_po.txt를 읽어보기 귀찮으신 분들을 위해 해설을 드리면.. svn에서 installer/doc/manual 디렉토리를 받아 오신 다음에 ./scripts/merge_xml/en ./scripts/update_pot 명령을 내리면 po/pot/ 디렉토리 밑에 *.pot 파일이 생겨나게 됩니다. 각 파일을 po/ko/ 밑에 *.po 파일로 이름을 바꿔서 PO 파일 번역하듯이 번역을 하면 되는데요.. administrivia.po: 0 translated messages, 14 untranslated messages. bookinfo.po: 0 translated messages, 6 untranslated messages. boot-installer.po: 0 translated messages, 337 untranslated messages. boot-new.po: 0 translated messages, 104 untranslated messages. gpl.po: 65 translated messages. hardware.po: 0 translated messages, 520 untranslated messages. install-methods.po: 0 translated messages, 181 untranslated messages. installation-howto.po: 0 translated messages, 46 untranslated messages. partitioning.po: 0 translated messages, 135 untranslated messages. post-install.po: 0 translated messages, 48 untranslated messages. preface.po: 0 translated messages, 4 untranslated messages. preparing.po: 0 translated messages, 312 untranslated messages. random-bits.po: 0 translated messages, 137 untranslated messages. using-d-i.po: 0 translated messages, 259 untranslated messages. welcome.po: 0 translated messages, 67 untranslated messages. 이런 파일들이 있습니다. 번역하는 분마다 파일별로 나누도록 하구요. 제가 일단 개수가 많은 hardware.po 번역을 시작하도록 하지요. (사실 각 메세지가 짧아서 간단해요) 이 계획을 도와주실 분들은 위에서 번역하실 파일을 찜해 주세요. :) ---- [1] 매뉴얼을 받아 보시려면 다음 명령: "svn co svn://svn.debian.org/svn/d-i/trunk/installer/doc/manual" [2] 위 svn 디렉토리에 들어 있는 translations_po.txt 파일 참고, PO 파일 번역에 생소하신 분도 계시겠지만 PO를 사용하지 않고 업데이트하려면 다음 페이지에 쓰여있는 것과 같은 번거로운 일을 해야 됩니다: http://www.debian.or.kr/wiki.php/%BC%B3%C4%A1%B8%C5%B4%BA%BE%F3%B9%F8%BF %AA |