Re: debian-history 13.3+nmu1: Please update the PO translation for the package debian-history

[Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>]

Ciao Beatrice,

ti segnalo un refuso:
> "supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, ARM, MIPS, "
> "supportati in misura diversa vari tipi di processori a 32 e 64 bit: x386,

s/x386/x86/

e altri refusi:
abilittata
inidirizzo
esmempio
macherà
apprile
agosto2020

qui ci sono due virgole (prima e dopo </ulink>), toglierei quella prima:
"\">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink>, un'organizzazione senza "

qui ci sono delle virgolette doppie (\") subito dopo Alpha che vanno tolte
> "url=\"http://www.debian.org/ports/alpha/\";>Alpha\"</ulink> e <ulink "

questa frase è ripetuta 2 volte:
> Debian 9 ha avuto il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armh fino alla fine di giugno 2022.


> Debian is "
> "made up of a strong community that has fostered development, growth, and "
> "wonder.

> Debian è fatta di una "
> "comunità forte che ha fatto nascere e crescere sviluppo, crescita e cose "
> "meravigliose.

non mi torna tanto e magari evitiamo "crescere...crescita":
"comunità forte che ha favorito sviluppo, crescita"
per "wonder" non ho idee quindi lascerei il finale come è

-- 
Daniele Forsi