Ciao a tutti,scusate arrivo tardi... (e posso aver non visto qualche messaggio, ma non sono a casa...)
On 25/08/22 23:30, Federico Vaga wrote:
On Thu, Aug 25, 2022 at 09:37:01PM +0200, Ceppo wrote:Scusate, la traduzione di postgresql-14 non era ancora pronta, l'ho inviata per sbaglio assieme alle altre tre. Ho due incertezze che volevo risolvere prima diinviare la traduzione, vi chiedo consiglio adesso. Il primo è sulla traduzione di "purge/purged". Da dizionario sarebbe"purificare/epurare/purgare", ma nessuna di queste mi sembra rendere l'idea. L'inglese è intuitivo conoscendo `apt` e simili, ma in italiano non saprei comeesprimere la differenza tra "remove" e "purge".Credo che la seguente traduzione possa funzionare to remove -> rimuovere to purge -> ripulire Si "rimuove" una cosa, ma quando si "ripulisce" si fa qualcosa di più cherimuovere una cosa. In un certo senso, quando si ripulisce si cerca di riportarela situazione allo stato originale (allo stato puro? Purificazione?).(esempio apt) Rimuovo un pacchetto (e solo quello), e ripulisco il sistema da unpacchetto (lo rimuovo, e tolgo anche i suoi file di configurazione).
Per le traduzioni Debian relative al sistema apt purge è "eliminare completamente" o "rimuovere completamente". (Ora ho problemi a controllare, ma basta cercare il .po italiano del programma apt o della documentazione di apt e vedere come è messo). Visto che poi l'utente che usa il sistema Debian si vede comparire la traduzione del programma apt (o al più del programma Software di Gnome o del gestore del pacchetti che usa), la convenzione è stata sempre quella di attenersi (anche nella varia documentazione) alla traduzione come è nel programma per non far confusione.
L'altro è su "cluster": "gruppo"? "Grappolo"? Ho ipotizzato "blocco", ma non miconvince neanche questo.Proporrei: cluster -> raggruppamento
A seconda del contesto, per quanto non sia mai felice di lasciare termini in inglese, penso che cluster invariato è nell'suo comune e se non è chiara la traduzione... Ma la butto lì perché non ho guardato bene il contesto.
Buona giornata, beatrice