Re: [RFR] po-debconf://shim-signed/it.po

[Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>]

On domenica 25 novembre 2018, at 11:27 +0100, Daniele Forsi wrote:
> Il giorno ven 23 nov 2018 alle ore 17:12 Beatrice Torracca ha scritto:
> 
> > msgid ""
> > "The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this "
> > "change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, "
> > "you must choose a password now and then use the same password after reboot "
> > "to confirm the change."
> > msgstr ""
> > "Il sistema aiuterà nella modifica del Secure Boot UEFI. Per assicurare che "
> > "questa modifica venga fatta da un utente autorizzato e non da un autore di "
> > "attacchi, è necessario scegliere una password ora e poi usare la stessa "
> > "password dopo il riavvio per confermare la modifica."
> 
> "toggling" è un po' più specifico di "modifica[re]", vista una frase
> precedente che dice
> "change to Secure Boot state." forse qui userei
> "Il sistema aiuterà a modificare lo stato del Secure Boot UEFI."

Ciao Daniele,

molto meglio, grazie. Avevo pensato al solito commutare ma non mi sembrava per nulla chiaro. Metto la tua che mi piace.

Grazie,

beatrice