Re: [RFR] po-debconf://kismet/it.po

[Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>]

2015-11-05 14:50 GMT+01:00 Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>:

> questa era da aggiornare. I messaggi nuovi sono gli ultimi 2.

ok per i nuovi, invece per i vecchi ho un'idea per questo:

> msgid ""
> "Note that currently logged-in users who are added to a group will typically "
> "need to log out and log in again before it is recognized."
> msgstr ""
> "Notare che gli utenti attualmente connessi che vengono aggiunti ad un gruppo "
> "solitamente devono disconnettersi e riconnettersi prima che la modifica "
> "abbia effetto."

siccome in nessuna delle frasi precedenti si parla di modifica, penso
che sia meglio ripetere "aggiunta" oppure "ciò": "...prima che ciò
abbia effetto."

-- 
Daniele Forsi