Re: [RFR] po4a://linuxinfo/it.po

[Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>]

Ciao,

2014-08-13 16:17 GMT+02:00 Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>:

#. type: Plain text
#: linuxinfo.1:7
msgid "linuxinfo - displays system information about system."
msgstr "linuxinfo - visualizza informazioni sul sistema."

s/visualizza/mostra ?

 

#. type: Plain text
#: linuxinfo.1:10
msgid "B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<filename>]"
msgstr "B<linuxinfo> [I<-h> | I<-v> | I<nomefile>]"

s/nomefile/nome_file

 

#. type: Plain text
#: linuxinfo.1:14
msgid ""
"Displays the system information about the system, including kernel version, "
"number and type of processors in system, version of system library (libc or "
"glibc)."
msgstr ""
"Visualizza le informazioni sul sistema, inclusi versione del kernel, numero "
"e tipo di processori nel sistema, versione delle librerie di sistema (libc o "
"glibc)."

Se decidi di modificare la precedente, anche qui:

s/visualizza/mostra

 

#. type: TP
#: linuxinfo.1:21
#, no-wrap
msgid "B<filename>"
msgstr "B<nomefile>"

Anche qui:

s/nomefile/nome_file

Ciao!

--
Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>