Re: [RFR] po-debconf://{guacamole, lyskom-elisp-client, jove, multipath-tools, quagga}/it.po

[Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>]

On Monday 04 November 2013, at 18:48 +0100, Marco Curreli wrote:

Ciao Marco

> > #. Description
> > #: ../quagga.templates:1001
> > msgid ""
> > "WARNING: The Quagga routing daemon has to be stopped to proceed. This could "
> > "lead to BGP flaps or loss of network connectivity."
> > msgstr ""
> > "ATTENZIONE: per procedere il demone di instradamento Quagga deve essere "
> > "fermato. Questo può portare a flap BGP o a perdita della connettività di "
> > "rete."
> 
> flap --> tradurre?

In mancanza di una traduzione comunemente usata eviterei perché mi
sembra piuttosto tecnico.

io non sono riuscita a trovare nulla di usato e non volevo inventarne
una, ma sono aperta a suggerimenti :)

Grazie per la revisione,
beatrice