Exim: typos nella traduzione del debconf
Vorrei riportare alcuni errori di battitura presenti nella localizzazione in italiano
del debconf di Exim.
Rimando a persone più competenti l'eventuale modifica del restante testo tradotto e
la valutazione sulla sua aderenza all'originale in inglese.
--- it.po 2013-10-24 18:18:00.314318766 +0200
+++ it_new.po 2013-10-24 18:25:29.026341511 +0200
@@ -164,5 +164,5 @@
msgstr ""
"Un sistema con indirizzo IP dinamico può ricevere la propria posta, "
-"altrimenti la posta locale può essere completamente disabilita (eccetto i "
+"altrimenti la posta locale può essere completamente disabilitata (eccetto i "
"messaggi per root e postmaster)."
@@ -262,5 +262,5 @@
"Nella configurazione predefinita, tutti i domini vengono trattati allo "
"stesso modo. Se sia a.esempio che b.esempio sono domini locali, acc@a."
-"esempio e acc@b.ese,pio verranno consegnati alla stessa destinazione. Se si "
+"esempio e acc@b.esempio verranno consegnati alla stessa destinazione. Se si "
"desidera altrimenti, è necessario modificare i file di configurazione in "
"seguito."
@@ -363,7 +363,7 @@
"IPv6 addresses need to be doubled."
msgstr ""
-"Inserire l'indirizzo IP o il nome del sel server di posta che dovrà essere "
+"Inserire l'indirizzo IP o il nome del del server di posta che dovrà essere "
"utilizzato come «smarthost» in uscita. Se questo accetta la posta solo su "
-"una porta diversa dalla TCP/25, aggiungere due puntie il numero della porta "
+"una porta diversa dalla TCP/25, aggiungere due punti e il numero della porta "
"(esempio smarthost.esempio::587 o 192.168.254.245::2525). I due punti negli "
"indirizzi IPv6 devono essere raddoppiati."
@@ -464,7 +464,7 @@
"network interfaces."
msgstr ""
-"Se questo sistems riceve posta solo da servizi locali (e non altri sistemi), "
+"Se questo sistema riceve posta solo da servizi locali (e non altri sistemi), "
"è preferibile proibire connessioni dall'esterno verso Exim. Questi servizi "
-"includono programma di posta elettronica (MUA) che contattano solo "
+"includono programmi di posta elettronica (MUA) che contattano solo "
"localhost, oppure fetchmail. Se si inserisce «127.0.0.1» si rende "
"impossibile la connessione dall'esterno, disabilitando quindi l'ascolto su "
@@ -563,5 +563,5 @@
msgstr ""
"Una descrizione più dettagliata sulla configurazione divisa o meno in file è "
-"disponibile del README specific per Debian in /usr/share/doc/exim4-base/"
+"disponibile nel README specifico per Debian in /usr/share/doc/exim4-base/"
"README.Debian.gz."
@@ -582,5 +582,5 @@
msgstr ""
"L'intestazione dei messaggi in uscita può essere cambiata in modo da far "
-"sembrare che il messaggio arrivi da un'altro sistema. Se viene scelta questa "
+"sembrare che il messaggio arrivi da un altro sistema. Se viene scelta questa "
"opzione, «${mailname}», «localhost» e «${dc_other_hostnames}» nei campi "
"From, Reply-To, Sender e Return-Path saranno riscritti."
Grazie per l'attenzione
Reply to: