Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/2/index.wml
Il 19 gennaio 2013 21:40, Giuliano ha scritto:
> incontro
> di vera vita tra gli sviluppatori di Debian Med e gli utenti
l'originale è
real life meeting of Debian Med developers and users
suggerisco "dal vero", o girare la frase o anche nulla e penso che
anche "users" sia riferito a Debian Med, quindi lo metterei davanti:
incontro dal vero tra gli sviluppatori e gli utenti di Debian Med
incontro tra gli sviluppatori e gli utenti di Debian Med
gli sviluppatori e gli utenti di Debian Med si incontreranno di persona
> Ben Hutchings, membro del team di Debian Kernel e manutentore della
> serie 3.2.y stabile a kernel.org,
direi "su kernel.org"
> la prossima Debian stable
suggerisco: la prossima stabile di Debian
"stabile" tradotto come nella frase precedente relativa al kernel 3.2.y
> <newcontributors
> dm-url="http://lists.debian.org/E1Sta5X-0005lb-Ap@franck.debian.org";
>
> uploader-num="One"
forse "One" va tradotto
--
Daniele Forsi
Reply to: