Ciao a tutti, come da oggetto allego una notizia da revisionare, tradotta durante lo sprint di giovedì 27. Mi scuso con Dario e Mark (che l'hanno tradotta) per il ritardo con cui la invio in revisione, ma sono stata un po' incasinata. Grazie a tutti! Francesca ps: allego anche l'originale
<define-tag pagetitle>Censimento delle distribuzioni derivate da Debian</define-tag> <define-tag release_date>2011-01-24</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.3" <p>Il progetto Debian desidera invitare i rappresentanti delle distribuzioni derivate a partecipare al <a href="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>censimento delle derivate</a>. Inoltre vorremmmo invitarle ad aderire al <a href="http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk";>front</a> <a href="$(HOME)/News/2010/20100629">desk</a> delle <a href="http://wiki.debian.org/Derivatives";>derivate</a>. Debian incoraggia i membri delle distribuzioni derivate a contribuire inviando le loro idee, patch, segnalazioni di bug a Debian e agli sviluppatori upstream del software in essa incluso.</p> <p>Partecipare al censimento incrementerà la visibilità in Debian della vostra derivata e fornirà ai collaboratori di Debian un punto di contatto e un insieme di informazioni che renderà più facile l'interazione con la vostra distribuzione. I rappresentanti delle distribuzioni <a href="https://wiki.ubuntu.com/DerivativeTeam/Derivatives";>derivate da Ubuntu</a> sono incoraggiati ad aggiungere la loro distribuzione alla <a href="https://wiki.ubuntu.com/DerivativeTeam/Derivatives";>pagina wiki del Team delle derivate da Ubuntu</a>.</p> <p>Partecipando al front desk delle derivate si supportano le altre derivate, si condividono le competenze con i collaboratori di Debian e si beneficia delle esperienze altrui. Debian incoraggia i rappresentanti di tutte le derivate a iscriversi alla <a href="http://lists.debian.org/debian-derivatives/";>mailing list</a> e a collegaris al <a href="irc://irc.debian.org/debian-derivatives">canale IRC</a>. I piani futuri per il censimento delle derivate da Debian comprendono il controllo dello sviluppo delle derivate, l'aggiunta di ulteriori informazioni utili sui collaboratori di Debian, l'inclusione di informazioni in formato interpretabile dalle macchine e la successiva integrazione delle informazioni sulle derivate nell'infrastruttura Debian.</p> <h2>Informazioni su Debian</h2> <p> Il progetto Debian è stato fondato nel 1993 da Ian Murdock per essere un progetto comunitario realmente libero. Da allora, progetto è cresciuto fino a diventare uno dei più vasti e influenti nell'ambito open source. Oltre tremila volontari da tutto il mondo lavorano insieme per creare e mantenere il software Debian. Tradotto in più di 65 lingue, e in grado di supportare un'enorme varietà di tipologie di computer, Debian si autodefinisce il <q>sistema operativo universale</q>. </p> <h2>Contatti</h2> <p>Per ulteriori informazioni, visita il sito web all'indirizzo <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oppure invia una email a <press@debian.org>.</p>
<define-tag pagetitle>Debian derivatives census</define-tag> <define-tag release_date>2011-01-24</define-tag> #use wml::debian::news <p>The Debian Project would like to invite representatives of distributions derived from Debian to participate in a <a href="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>census of Debian derivatives</a>. In addition we would like to invite representatives of distributions derived from Debian to join the <a href="http://wiki.debian.org/Derivatives";>Debian derivatives</a> <a href="http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk";>front</a> <a href="$(HOME)/News/2010/20100629">desk</a>. Debian encourages members of derivative distributions to contribute their ideas, patches, bug reports to Debian and to the upstream developers of software included in Debian.</p> <p>By participating in the census you will increase the visibility of your derivative within Debian, provide Debian contributors with a contact point and a set of information that will make it easier for them to interact with your distribution. Representatives of distributions <a href="https://wiki.ubuntu.com/DerivativeTeam/Derivatives";>derived from Ubuntu</a> are encouraged to get their distribution added to the <a href="https://wiki.ubuntu.com/DerivativeTeam/Derivatives";>Ubuntu Derivative Team wiki page</a>.</p> <p>By participating in the Debian derivatives front desk you can support other Debian derivatives, share your experience with other Debian derivatives and with Debian contributors and benefit from the experience of other Debian derivatives. Debian encourages representatives from all derivatives to join the <a href="http://lists.debian.org/debian-derivatives/";>mailing list</a> and <a href="irc://irc.debian.org/debian-derivatives">IRC channel</a>. Future plans for the Debian derivatives census include keeping track of Debian derivatives, addition of more information useful to Debian contributors, inclusion of machine-readable information and subsequent integration of information about derivatives into Debian infrastructure.</p> <h2>About Debian</h2> <p> The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly free community project. Since then the project has grown to be one of the largest and most influential open source projects. Over three thousand volunteers from all over the world work together to create and maintain Debian software. Translated into over 65 languages, and supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>. </p> <h2>Contact Information</h2> <p>For further information, please visit the Debian web pages at <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to <press@debian.org>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature