Mark Caglienzi scrisse: > Elencherò subito i dubbi che più mi sono rimasti in testa: > 1. Quel "Kicking off Wheezy" (che a senso ho capito,ma non riesco a > rendere in un italiano carino da leggere); "Dar vita a Wheezy"? > 2. "Policy NMU 0-day", idem come sopra; [50] invariato. > 3. "da quelle razionali a quelle meno" [82-86] "sia razionali che emotive" > 4. Un po' tutto il paragrafo di DebConf11 [115-130] > <toc-add-entry name="debconf">Le registrazioni per DebConf11 sono > aperte, e richiesta di contributi</toc-add-entry> "Apertura registrazioni... e richiesta di..." per uniformare. > <p> > Gunnar Wolf ha annunciato l'<a > href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/04/msg00005.html";>\ > apertura delle registrazioni per DebConf11</a>. > <a href="http://debconf11.debconf.org/register.xhtml";>Le istruzioni > per la registrazione </a> sono disponibili e la scadenza per le > richieste di rimborsi per vitto e alloggio è l'8 maggio 2011. Una <a > href="$(HOME)/News/2011/20110408">richiesta di contributi</a> è stata > inoltre inviata, e gli organizzatori accoglieranno ogni sorta di > proposte oltre ai classici interventi: rappresentazioni, > installazioni artistiche, dibattiti. Quest'anno vi sarà la > possibilità di presentare informazioni con l'ausilio di poster. s/con l'ausilio/sotto forma di/ > 5. "finalmente è stato completato il progetto di abilitare la firma > automatica per i buildd." [164] > 6. "sono stati aggiunti file <code>dists</code> binary-all." [166] Questi mi sembrano ok. > 7. "placeholder" va tradotto con un pessimo "segnaposto" oppure > qualcuno trova una traduzione meno letterale? [190] "Pagina temporanea" > 8. "strumento di ricerca cdimage" [259] Lo chiamerei solo "strumento di ricerca". > 9. "risuscitare i pacchetti di lingue" (brrrr) [283-284] "rendere aggiornati" Ciao, Luca -- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno (kaeso) : :' : The Universal O.S. | lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature