ciao, ho aggiornato e aggiustato questa pagina, nonche' inserito me come
maintainer al posto di Johan Haggi.
mi serve solo la revisione, salvo intoppi al commit ci penso io.
grazie.
edit: il file non ha accenti e viene riconosciuto come us-ascii, ci sono
problemi di sorta?
------------------8<----------------------------------------
7 (aggiunto)
<h3>Stato del progetto</h3>
<p><em>Debian-NP è stato sospeso nel 2005 e interrotto
ufficialmente come progetto attivo nel 2007 quando la mailing list venne
disattivata. Questa pagina, e i nostri <a
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>archivi della mailing list
</a>, vengono mantenuti per ragioni storiche ma non verranno aggiornati
in futuro e sono attualmente datati. È ancora la nostra speranza
che Debian-NP o un progetto con obiettivi simili venga ripreso in futuro.
Se siete interessati a contribuire con qualche argomento, si invita a
proporlo sulla mailing list <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a>.</em></p>
------------------8<----------------------------------------
30 (era 16)
- Debian-NGO [NdT: NGO=NonGovernmentalOrganization, in italiano
ONG=OrganizzazioniNonGovernative] ma "non-profit" era la miglior
+ Debian-NGO (Non Governmental Organization, Organizzazioni Non
Governative) ma "non-profit" era la miglior
------------------8<----------------------------------------
36 (era 20)
- <p>L'idea di fondo per questo progetto è stata presa dalle altre
Debian Custom Distributions che comprendono, in nessun ordine particolare
+ <p>L'idea di fondo per questo progetto è stata presa dalle altre
distribuzioni Debian personalizzate che comprendono, in nessun ordine particolare
------------------8<----------------------------------------
46 (era 30)
- href="http://wiki.debian.org/CustomDebian";>Custom Debian
Distribution</a> (CDD) destinata a coprire i bisogni di organizzazioni
+ href="http://wiki.debian.org/CustomDebian";>distribuzioni Debian
personalizzate</a> (CDD, Custom Debian Distribution) destinata a coprire i
------------------8<----------------------------------------
56 (era 39)
- software o su sistemi GNU/Linux (p.e., un buon fund raising database).</p>
+ software o su sistemi GNU/Linux (ad esempio un buon database per la
raccolta fondi).</p>
------------------8<----------------------------------------
58 (era 42)
- <p>Viste le diversità e le complessità delle
organizzazioni Non Profit, vogliamo essere una base per ulteriori
personalizzazioni ed intendiamo aiutare lo sviluppo di strumenti e
documentazione che permettano alle org. non-profit di creare facilmente
le proprie Custom Debian Distribution pensate per i loro specifi
bisogni.</p>
+ <p>Viste le diversità e le complessità delle
organizzazioni non profit, vogliamo essere una base per ulteriori
personalizzazioni ed intendiamo aiutare lo sviluppo di strumenti e
documentazione che permettano loro di creare facilmente le proprie
distribuzioni Debian personalizzate pensate per i loro specifici
bisogni.</p>
------------------8<----------------------------------------
72 (era 56)
- <li>Costruire una solida base software base per organizzazioni
+ <li>Costruire una solida base software per organizzazioni
------------------8<----------------------------------------
93 (era 77)
- href="http://alioth.debian.org/projects/debian-np/";>Debian-NP Alioth
project</a>;</li>
+ href="http://alioth.debian.org/projects/debian-np/";>Progetto Debian-NP
su Alioth</a>;</li>
------------------8<----------------------------------------
109 (era 94)
- la <a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>mailing list subscription page
and archives</a>.</p>
+ la <a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>pagina di iscrizione e archivi</a>.</p>
------------------8<----------------------------------------
125 (era 110)
- href="$(HOME)/support">the Debian support page</a> o si contatti la <a
+ href="$(HOME)/support">la pagina di supporto di Debian</a> o si contatti la <a
#use wml::debian::template title="Debian Non-Profit"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="skizzhg"
<h2>Debian-NP</h2>
<h3>Stato del progetto</h3>
<p><em>Debian-NP è stato sospeso nel 2005 e interrotto
ufficialmente come progetto attivo nel 2007 quando la mailing list venne
disattivata. Questa pagina, e i nostri <a
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>archivi della mailing list
</a>, vengono mantenuti per ragioni storiche ma non verranno aggiornati
in futuro e sono attualmente datati. È ancora la nostra speranza
che Debian-NP o un progetto con obiettivi simili venga ripreso in futuro.
Se siete interessati a contribuire con qualche argomento, si invita a
proporlo sulla mailing list <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a>.</em></p>
<h3>Descrizione del progetto</h3>
<p>Debian-NP è un progetto interno a Debian per lo sviluppo
di un sistema operativo disegnato per soddisfare pienamente le esigenze di piccole
organizzazioni no-profit. L'obiettivo di Debian-NP è un sistema completo che
copra tutte le esigenze di un'organizzazione no-profit usando al 100% free software.
Vogliamo fornire ciò in un ambiente desktop integrato, documentato,
stabile e free.</p>
<p>La sigla "NP" nel nome Debian-NP significa "non-profit."
Abbiamo considerato il nome Debian-NGO (Non Governmental
Organization, Organizzazioni Non Governative) ma "non-profit" era la miglior
descrizione per l'insieme di gruppi not-for-profit, della società
civile, autogestiti, cooperativi e militanti
che pensiamo si avvantaggeranno di questa distribuzione.</p>
<p>L'idea di fondo per questo progetto è stata presa dalle altre
distribuzioni Debian personalizzate che comprendono, in nessun ordine particolare
<a href="http://www.skolelinux.org/portal/";>Skolelinux</a> curata dal progetto Debian-Edu,
<a href="$(HOME)/devel/debian-lex/">Debian-Lex</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Junior</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-desktop/">Debian Desktop</a> e
<a href="http://www.agnula.org/";>DeMuDi/AGNULA</a>.</p>
<p>Debian-NP mira a creare una o più<a
href="http://wiki.debian.org/CustomDebian";>distribuzioni Debian
personalizzate</a> (CDD, Custom Debian Distribution) destinata a coprire i
bisogni di organizzazioni no-profit. Basandosi sul sistema Debian, Debian-NP selezionerà,
evidenzierà e documenterà un sottoinsieme di pacchetti Debian. In aggiunta alla
selezione dei pacchetti, Debian-NP personalizzerà i pacchetti in modi utili alle
organizzazioni no-profit (il tutto completamente all'interno del sistema Debian).</p>
<p>Alcuni membri hanno l'obiettivo, in futuro, di scrivere nuovo software, utilizzabile
al di fuori di Debian, per rimpiazzare programmi importanti per le
organizzazioni no-profit che non sono al momento disponibili come free
software o su sistemi GNU/Linux (ad esempio un buon database per la raccolta fondi).</p>
<p>Viste le diversità e le complessità delle organizzazioni non profit,
vogliamo essere una base per ulteriori personalizzazioni ed intendiamo aiutare lo sviluppo
di strumenti e documentazione che permettano loro di creare facilmente le
proprie distribuzioni Debian personalizzate pensate per i loro specifici bisogni.</p>
<h3>News</h3>
<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-nonprofit', '', '\d+\w*' ) :>
</p>
<h3>Scopi del progetto</h3>
<ul>
<li>Costruire una solida base software per organizzazioni no-profit con
particolare attenzione alla facilità di installazione e manutenzione, alla
sicurezza ed alla creazione di una soluzione sicura, integrata e standard.</li>
<li>Fornire ad utenti ed autori un punto d'incontro.</li>
<li>Fornire informazione, documentazione e tutorial per aiutare il passaggio delle
organizzazioni no-profit a GNU/Linux ed a Debian-NP.</li>
<li>Aiutare le organizzazioni no-profit a condividire le proprie esperienze
fornendo agli autori upstream la possibilità di avere i loro prodotti
in Debian distribuiti come parte della Debian-NP collection.</li>
</ul>
<h3>Come aiutare?</h3>
<ul>
<li>Iscrivendosi alla mailing list e presentandosi facendo quindi conoscere
se stessi e le proprie necessità (o quelle del proprio gruppo);</li>
<li>Creando un account su <a
href="http://alioth.debian.org";>Alioth</a> ("Debian Sourceforge") e
contattando uno degli Amministratori del Progetto per farsi aggiungere
al <a
href="http://alioth.debian.org/projects/debian-np/";>Progetto Debian-NP su Alioth</a>;</li>
<li>Parlando di questo progetto ad altre persone nel mondo no-profit, in
particolare sviluppatori software con esperienza in GNU/Linux e Debian;</li>
<li>Sviluppando e traducendo queste pagine web e le informazioni sul
Debian-NP Wiki;</li>
<li>Visitando la <a
href="http://wiki.debian.org/DebianNPTODO";>Debian-NP ToDo list</a>
per informazioni aggiornate sulle cose che devono essere fatte.</li>
</ul>
<h3>Mailing List</h3>
<p>Debian ha creato una Mailing List per questo gruppo. Ci si può iscrivere tramite
la <a href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>pagina di iscrizione e archivi</a>.</p>
<h3>Wiki</h3>
<p><a href="http://wiki.debian.org/DebianNonProfit";>Debian-NP Wiki</a> su
<a href="http://wiki.debian.org/FrontPage";>DebianWiki</a> - il principale
centro per la progettazione di Debian-NP.</p>
<h3>Canale IRC</h3>
<p>Abbiamo un canale per discussioni in tempo reale, #debian-np su
<a href="http://www.freenode.net/";>Freenode IRC</a> (irc.freenode.net).</p>
<h3>Supporto</h3>
<p>Se si ha bisogno di supporto per Debian-NP, si veda <a
href="$(HOME)/support">la pagina di supporto di Debian</a> o si contatti la <a
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>mailing list</a>.</p>
<p>Se si vedono interessi comuni tra la propria organizzazione o progetto
e Debian-NP, non si esiti a contattarci presso <a
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>debian-nonprofit@lists.debian.org</a>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature