spamprobe 1.4d-7: Please update debconf PO translation for the package spamprobe

[Nicolas Duboc <nduboc@debian.org>]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
spamprobe. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against spamprobe.

The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 22 May 2010 14:19:12 +0200.

Thanks in advance,

# Italian (it) translation of debconf templates for spamprobe
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the spamprobe package.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spamprobe@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.6"
msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.8"
msgstr "Aggiornamento a Berkeley DB 4.6"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As of spamprobe 1.4d-1, the database format changed to Berkeley DB 4.6 "
#| "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgid ""
"As of spamprobe 1.4d-6, the database format changed to Berkeley DB 4.8 and "
"spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgstr ""
"Dalla versione 1.4d-1 di spamprobe il formato del database è diventato "
"Berkeley DB 4.6 e spamprobe non è più in grado di modificare database nel "
"vecchio formato."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is "
"outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
"page."
msgstr ""
"Dato che non esiste un modo per localizzare tutti i database esistenti, non "
"è possibile effettuare un aggiornamento automatico. Come effettuare un "
"aggiornamento manuale tramite le operazioni export/import di spamprobe è "
"descritto nella sezione \"MANUTENZIONE DEL DATABASE\" della pagina man di "
"spamprobe(1)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All spamprobe users on this system should be informed of this change and "
"advised to read the README.Debian file."
msgstr ""
"Tutti gli utenti di questo sistema che utilizzano spamprobe devono essere "
"informati di questa modifica e devono essere invitati a leggere il file "
"README.Debian."