Revisione DPN secondo numero
Ciao a tutti,
dato che oggi è uscito il secondo numero di DPN ho aggiornato la
traduzione, e penso sia pronta per la pubblicazione.
Se qualcuno volesse fare una revisione...:D
Unico dubbio/problema: non ho tradotto - semi-volutamente - quanto
racchiuso tra i tag <q> nel paragrafo relativo agli studenti della
Google Summer of Code laddove viene detto nello specifico a che
argomento lavoreranno i singoli studenti.
Questo perché in molti casi non so bene se l'argomento - inserito
appunto tra i tag <q> - indica il nome di un pacchetto o meno...insomma,
non mi sono lanciata.
Incollo qui il brano e relativa traduzione per chiarezza (la mia
spiegazione lascia parecchio a desiderare me ne rendo conto!).
<a name="3"></a>
<h2>Debian welcomes Google Summer of Code students</h2>
<p>Obey Arthur Liu <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/04/msg00015.html";>welcomed</a>
this years <q>Google Summer of code</q> students, who will get their work
on a specific topic financed by Google:</p>
<ul>
<li>Piotr Galiszweski, who will work on <q>Aptitude Qt</q></li>
<li>Krzysztof Tyszecki, who will work on <q>Content-aware Config Files Upgrading</q><li>
<li>David Wendt Jr., who will work on <q>Debbugs Bug Reporting and Manipulation API</q></li>
<li>Dominique Belhachemi, who will work on <q>Debian High Performance Computing on Clouds</q><li>
<li>Thobaut Girka, who will work on <q>Debian-Installer on Neo FreeRunner and Handheld Devices</q></li>
<li>Jérémie Koenig, who will work on <q>Hurd port and de-Linux-ization of Debian-Installer</q></li>
<li>David Kalnischkies, who will work on <q>Multi-Arch support in APT</q></li>
<li>Ricardo O'Donell, who will work on <q>Package Repository Analysis and Migration Automation</q></li>
<li>Petr Jasek, who will work on <q>Smart Upload Server for FTP Master</q></li>
</ul>
<p>We would also thank the involved mentors!</p>
<a name="3"></a>
<h2>Debian dà il benvnuto agli studenti della Google Summer of Code</h2>
<p>Obey Arthur Liu <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/04/msg00015.html";>ha dato il benvenuto</a>
agli studenti della <q>Google Summer of code</q> di quest'anno, che si occuperanno di argomenti specifici finanziati da Google:</p>
<ul>
<li>Piotr Galiszweski, lavorerà su <q>Aptitude Qt</q></li>
<li>Krzysztof Tyszecki, lavorerà su <q>Content-aware Config Files Upgrading</q><li>
<li>David Wendt Jr., lavorerà su <q>Debbugs Bug Reporting e sulla Manipulation API</q></li>
<li>Dominique Belhachemi, lavorerà su <q>Debian High Performance Computing on Clouds</q><li>
<li>Thobaut Girka, lavorerà sul <q>Debian-Installer per Neo FreeRunner e per i Palmari</q></li>
<li>Jérémie Koenig, lavorerà sul <q> port di Hurd e sulla de-Linux-izzazione del Debian-Installer</q></li>
<li>David Kalnischkies, lavorerà sul <q>supporto Multi-Arch in APT</q></li>
<li>Ricardo O'Donell, lavorerà su <q>Package Repository Analysis and Migration Automation</q></li>
<li>Petr Jasek, lavorerà su <q>Smart Upload Server per FTP Master</q></li>
</ul>
<p>Vorremmo anche ringraziare tutti i mentori coinvolti!</p>
A proposito: tradurre mentors con mentori a me non piace granché, ma non
ho trovato di meglio.
Grazie a tutti,
Francesca
ps: Arrrgh! Mi sono accorta ora del typo in *benvnuto*, altroché se ho
bisogno di una revisione!:D
Reply to: