Vincenzo Campanella scrisse: > # type: Content of: <appendix><section><para> > #: en/old-stuff.dbk:23 > msgid "" > "If you upgrade your system using a Debian mirror, it will > automatically be " > "upgraded to the latest &oldreleasename; point release." > msgstr "" > "Se si aggiorna il proprio sistema utilizzando un mirror Debian, esso > sarà " > "aggiornato automaticamente all'ultimo punto di rilascio di > &oldreleasename;." Controllerei per consistenza la traduzione con "punto di rilascio". In particolare le point release sono le varie versioni rN della stable. Se non trovi occorrenze tradotte da altre parti, suggerirei "all'ultima sotto-versione stabile di &oldreleasename;." > # type: Content of: <appendix><section><para> > #: en/old-stuff.dbk:37 > msgid "" > "If you have also already installed packages from &releasename;, > there " "probably is not much point in installing packages from > &oldreleasename; " > "anymore. In that case you will have to decide for yourself whether > you want " > "to continue or not. It is possible to downgrade packages, but that > is not " > "covered here." > msgstr "" > "Se si sono anche già installati pacchetti da &releasename;, > probabilmente non " > "ha più molto senso installare pacchetti da &oldreleasename;. In > questo caso si " > "dovrà decidere se si desidera continuare o meno. È possibile il > <quote>" > "downgrade</quote> dei pacchetti, ma non è un argomento trattato qui." Alleggerirei l'inizio con "Se sono già stati installati pacchetti anche da &releasename;..." Ciao, Luca -- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno (kaeso) : :' : The Universal O.S. | lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer
Attachment:
pgpdVYMcd8M9r.pgp
Description: PGP signature