[d-i] traduzione di boot-installer/intro-cd.xml
Vi allego questa nuova traduzione per la consueta revisione.
Grazie,
Giuseppe
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 22664 -->
<para>
<!-- The easiest route for most people will be to use a set of Debian
CDs.
If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off
the CD, great! Simply -->
Il metodo più semplice per la maggior parte degli utente è quello
di servirsi dei CD Debian. Se si possiedono i CD Debian e se la macchina
in uso supporta l'avvio da CDROM, si può semplicemente
<phrase arch="i386">
<!--configure your system for booting off a CD as described in -->
configurare il sistema perché avvii da CDROM, come descritto in
<xref linkend="boot-dev-select"/>,
</phrase>
<!-- insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter. -->
inserire il CD, riavviare e procedere col capitolo seguente.
</para><para>
<!-- Note that certain CD drives may require special drivers, and thus
be
inaccessible in the early installation stages. If it turns out the
standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware,
revisit this chapter and read about alternate kernels and installation
methods which may work for you. -->
Notare che alcuni lettori di CD possono richiedere dei driver
particolari,
e quindi potrebbero non essere accessibili ai primi passi della
procedura
di installazione. Se in effetti la procedura standard non funzionasse
sul
computer in uso, questo capitolo contiene alcune informazioni su kernel
alternativi e altri metodo di installazione che potrebbero funzionare.
</para><para>
<!-- Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the
Debian system components and any packages you want from CD-ROM.
Simply boot using a different media, such as floppies. When it's
time to install the operating system, base system, and any additional
packages, point the installation system at the CD-ROM drive. -->
Anche se non fosse possibile avviare il computer da CDROM, sarà
probabilmente
possibile installare i componenti di Debian e i pacchetti da CDROM.
Basterà avviare la macchina con un altro supporto, come il fischetto e,
al
momento dell'installazione del sistema operativo, del sistema di base e
dei
pacchetti aggiuntivi, fare puntare la procedura di installazione al
CDROM.
</para><para>
<!-- If you have problems booting, see <xref
linkend="boot-troubleshooting"/>. -->
Se si incontrassero altri problemi durante l'avvio, si consulti <xref
linkend="boot-troubleshooting"/>.
</para>
Reply to: