Re: revisione di boot-installer/alpha.xml
Il giorno mer, 05-01-2005 alle 10:15 +0100, Giovanni Ridolfi ha scritto:
> Ciao, Giuseppe,
>
> Giuseppe Sacco wrote:
>
> [...]
> >
> > D'altro canto,
> D'altro canto --> Invece [1]
>
> > SRM è incompatibile con
> > la tabella delle partizioni in formato MS-DOS.
> > Specificatamente, il formato del settore di avvio richiesto
>
> Specificatamente --> In particolare [1]
>
> [1] de gustibus ;-)
Questi li lascerei come li proponevo :-)
[...]
tutti i commenti non riportati sono stati accettati
[...]
> > da SRM ed è l'unico modo per avviare Linux sulle console ARC.
> > MILO dipende dalla piattaforma (cioè esiste un
> > diverso MILO per ogni tipo di sistema) ed esiste solo
> > per quei sistemi per quali c'è il supporto ARC nella tabella
> > precedente. Vedere anche il purtroppo datato
> il purtroppo datato --> il (purtroppo datato)
> --> il datato -purtroppo!-
> --> il -purtroppo- datato
>
> > aboot è un piccolo bootloader, indipendente dalla
> > piattaforma, che può essere eseguito solo da SRM. Vedere anche
> > il purtroppo datato
> ... come sopra
Non mi piace l'dea di usare il trattino perché non so come venga
graficamente. Alcuni, alla TeX, usano il triplo trattino, ma poi nella
conversione in HTML non viene per nulla bene. Insomma: o passiamo alle
virgole oppure lo lascerei così.
> > For "half-flash" machines such as the various evaluation
> > boards, it is
> > possible to switch from one version to another by reflashing
> > the firmware.
> [...]
> da valutazione --> di valutazione (?)
> ignoro completamente il mondo Alpha, forse "da" e' corretto.
Si tratta di schede madri basate su processori Alpha che vengono dati a
possibili acquirenti perché le valutino. Io lascerei "da valutazione".
[...]
> >
> >Type
> >
> >
> ><informalexample><screen>
>
> Type --> Si scriva (non l'hai tradotto)
Ho messo "scrivere" per uniformità con il resto del testo.
Ciao e grazie,
Giuseppe
Reply to: