Lì giovedì, 2004/07/01 alle 20:46, +0200, Giuseppe Sacco ha scritto:
> Stefano Canepa wrote:
> > Ciao a tutti,
> > su debian-i18n fanno notare che la nostra traduzione in molti casi usa
> > il discorso diretto. Ora a me sembra che questo vada contro le regole
> > della buona traduzione. Mi sembra che nelle traduzioni si sia cercato
> > sempre di evitare che un programma dia del tu all'utente. Cosa ne
> > pensate?
>
> A me pare che la traduzione non sia poi così male e concordo con la
> risposta che hai mandato a d-i18n.
>
> Per quanto riguarda il discorso diretto, abbiamo sempre preferito
> l'impersonale, che è la via scelta un po' ovunque e che personalmente
> prediligo per una interfaccia utente.
OK.
> Se volessimo ulteriormente migliorare la cosa dovremmo togliere l'uso di
> tutti i pronomi e rendere la cosa ancora più asettica (ad esempio,
> riferendosi al "computer in uso" o a "la presente pagina").
Potremmo migliorare. La perfezione non è di questo mondo. :)
ciao
sc
--
Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
(Larry Wall)
Attachment:
signature.asc
Description: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?=E8?= firmata