Re: [d-i] traduzione di arcboot-installer: necessita revisione
----- Original Message -----
From: "SteX" <stefano.melchior@fastwebnet.it>
To: <debian-l10n-italian@lists.debian.org>; <tp@lists.linux.it>
Sent: Wednesday, March 24, 2004 11:22 PM
Subject: [d-i] traduzione di arcboot-installer: necessita revisione
> Ciao a tutti,
> desidererei che qualcuno gentilmente mi revisionasse la traduzione di
> arcboot-installer.
> Grazie in anticipo
>
> SteX
>
> ****************************
>
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: arcboot-installer 0.006\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2004-03-15 16:51-0800\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-03-24 23:31+0100\n"
> "Last-Translator: Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>\n"
> "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:3
> msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
> msgstr "Installare il boot loader Arcboot sul disco fisso"
Bisogna decidere se usare "boot loader" o "caricatore di avvio" o "programma
di avvio" ed essere coerenti in tutte le traduzioni.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:8
> msgid "Disk for boot loader installation:"
> msgstr "Disco per l'installazione del boot loader:"
v.s.
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:15
> msgid "Arcboot configured to use a serial console"
> msgstr "Arcboot èonfigurato per usare la console seriale"
^^^
errore
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:15
> msgid ""
> "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console.
> The "
> "serial port speed is set to ${SPEED}."
> msgstr ""
> "Arcboot èonfigurato per usare la porta seriale ${PORT} come console, la
> "
> "velocitàella porta èmpostata a ${SPEED}."
è il mio programma primitivo di gestione della posta o dopo le accentate hai
sempre un carattere in meno?
sc
Reply to: