Re: Traduzione: pcmcia-cs_3.2.5-2 (debconf)

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

Renato Gini segnalò:

> Allego la mia traduzione per eventuali commenti o suggerimenti.
> Da notare che al punto
> #: ../pcmcia-cs.templates:72
> ho sostituito "three possibilities" con "quattro scelte", dato che le 
> scelte sono di fatto 4: deve essere aperto un bug di altro livello per 
> questa correzione?

Puoi segnalare il baco sul BTS dei debian. Segui i collegamenti da 
http://www.debian.org.


> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: pcmcia-cs 3.2.5-2\n"
> "POT-Creation-Date: 2003-10-15 15:53-0400\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-01-12 12:23+0100\n"
> "Last-Translator: Renato Gini <rgini@inwind.it>\n"
> "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

Se puoi, converti in utf-8.


> msgid ""
> "PCMCIA Card Services is about to be upgraded.  Your PCMCIA kernel 
> modules "
> "also will need to be upgraded.  If you have compiled your own kernel, 
> you "
> "will most likely need to also recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-"
> "source package has been provided to help Debian users recompile the 
> PCMCIA "
> "modules to work with their kernels' configurations.  (It also is 
> possible to "
> "rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs "
> "package.)"
> msgstr ""
> "PCMCIA Card Services sta per essere aggiornato. Anche i moduli di 
> kernel di "
> "PCMCIA correnti dovranno essere aggiornati. Se il kernel è stato 
> ricompilato, "
> "sarà propabilmente necessario ricompilare anche i moduli PCMCIA. Il 
> pacchetto "
> "pcmcia-source è stato fornito allo scopo di aiutare gli utenti Debian a "
> "ricompilare i moduli PCMCIA perché funzionino con le loro 
> configurazioni di "
> "kernel. (È anche possibile ricostruire questi moduli usando i file 
> sorgenti "
> "Debian per il pacchetto pcmcia-cs)"

"PCMCIA Card Services sta per essere aggiornato. Anche i moduli di
kernel di PCMCIA correnti dovranno essere aggiornati quindi, se il 
kernel è stato ricompilato manualmente, sarà propabilmente necessario 
ricompilare anche i moduli PCMCIA. Il pacchetto pcmcia-source è stato 
fornito allo scopo di aiutare gli utenti Debian a ricompilare i moduli 
PCMCIA perché funzionino con le loro configurazioni di kernel (pur 
restando possibile ricostruire questi moduli usando i file sorgenti 
Debian per il pacchetto pcmcia-cs)"

È solo un appunto di stile, ma in italiano il susseguirsi di periodi 
brevi non è considerato buono stile, a differenza dell'inglese (cfr. 
http://disastro.cuore.org/~em/buona_traduzione.html).

> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:15
> msgid "Would you like to start PCMCIA support after installation?"
> msgstr "Si desidera avviare il supporto PCMCIA al termine 
> dell'installazione?"

Evita, se puoi, l'uso del "si" impersonale, visto che tende ad 
appesantire la frase: "Avviare il supporto [...]"

> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:15
> msgid ""
> "Some systems and some PCMCIA cards require special configuration, and "
> "therefore, PCMCIA support might not work until appropriate changes have 
> been "
> "made to /etc/default/pcmcia or the files in the /etc/pcmcia directory.  
> See "
> "the PCMCIA-HOWTO (in the doc-linux-text package) for more details."
> msgstr ""
> "Alcuni sistemi ed alcune schede PCMCIA richiedono una configurazione 
> speciale, "
> "e quindi, il supporto PCMCIA potrebbe non funzionare finché non siano 
> state "
> "apportate le modifiche appropriate a /etc/default/pcmcia o ai file nella "
> "directory /etc/pcmcia. Vedere il PCMCIA-HOWTO (nel pacchetto 
> doc-linux-text) "
> "per ulteriori dettagli." 

Solo piccole correzioni (occhio alla virgola prima di una "e" :) .

"Alcuni sistemi e alcune schede PCMCIA richiedono una configurazione 
particolare e, quindi, il supporto PCMCIA potrebbe non funzionare finché 
non siano state apportate le modifiche appropriate a /etc/default/pcmcia 
o ai file nella directory /etc/pcmcia. Vedere il PCMCIA-HOWTO (nel 
pacchetto doc-linux-text) per ulteriori dettagli."

> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:25 ../pcmcia-modules.templates:4
> msgid "Stop PCMCIA support?"
> msgstr "Fermare il supporto PCMCIA?"

Al massimo "Interrompere", ma credo che "Fermare" sia meglio.

> #, fuzzy
> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:25
> msgid ""
> "Cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running.  Although it 
> is "
> "not strictly necessary, it is recommended that this daemon should be 
> stopped "
> "when upgrading the PCMCIA packages.  When cardmgr is stopped, the system "
> "will lose access to all PCMCIA devices."
> msgstr ""
> "Cardmgr, il gestore dei dispositivi PCMCIA, è correntemente attivo. 
> Sebbene non "
> "sia strettamente necessario, è raccomandato che questo demone sia 
> fermato "
> "durante l'aggiornamento dei pacchetti PCMCIA. Quando cardmgr viene 
> fermato, "
> "il sistema perde l'accesso a tutti i dispositivi PCMCIA."

currently -> attualmente

"Cardmgr, il gestore dei dispositivi PCMCIA, è attualmente attivo.
Sebbene non sia strettamente necessario, è raccomandato che questo 
demone venga fermato durante l'aggiornamento dei pacchetti PCMCIA, 
tenendo presente che, quando cardmgr viene fermato, il sistema perde 
l'accesso a tutti i dispositivi PCMCIA."

> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:36
> msgid "Some directories were not empty, and therefore were not removed."
> msgstr "Alcune directory non erano vuote, e quindi non sono state rimosse."

Togli la virgola prima della "e".

> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:40
> msgid "Error stopping PCMCIA."
> msgstr "Errore durante l'operazione di fermata di PCMCIA."

Bruttina.

"Errore nel fermare PCMCIA."

> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:40
> msgid ""
> "WARNING!  An error was detected when trying to stop PCMCIA support. The 
> most "
> "likely cause of this error is that one of the sockets could not be 
> shutdown "
> "because a PCMCIA device is currently in use. Therefore, the shutdown is "
> "incomplete, and some kernel modules may not be unloaded."
> msgstr ""
> "ATTENZIONE!  È stato riscontrato un errore durante il tentativo di 
> fermare il "
> "supporto PCMCIA. La causa più probabile di questo errore è che non sia 
> stato "
> "possibile chiudere uno dei socket poiché un dispositivo PCMCIA è 
> correntemente "
> "in uso. Quindi, la chiusura è incompleta, e potrebbe non essere 
> possibile "
> "scaricare alcuni moduli del kernel."

Non usare spazi doppi (in inglese sono comuni).

"ATTENZIONE! È stato riscontrato un errore durante il tentativo di
fermare il supporto PCMCIA, la cui causa più probabile è che non sia 
stato possibile chiudere uno dei socket, in quanto un dispositivo PCMCIA 
potrebbe essere attualmente in uso. Pertanto la chiusura è incompleta e 
potrebbe non essere possibile rimuovere alcuni moduli del kernel."

"Scaricare" mi è parso ambiguo (in italiano è spesso usato per 
"download") e il comando per effettuare l'«unload» dei moduli si chiama 
«rmmod».

> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:49
> msgid "Would you like to abort the upgrade?"
> msgstr "Si desidera interrompere l'aggiornamento?"

"Interrompere [...]"


> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:58
> msgid "Would you like to probe to determine the controller chip?"
> msgstr "Si desidera interrogare il controller per determinarne il chip?"

"Interrogare [...]"

> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:58
> msgid ""
> "There are two major types of controller chips: the Databook TCIC-2 type 
> and "
> "the Intel i82365SL-compatible type.  It is possible to probe the 
> hardware to "
> "determine which type of controller chip is present.  This is harmless on "
> "laptops, but it can cause some other systems to freeze."
> msgstr ""
> "Ci sono due principali tipi di chip nei controller: il tipo Databook 
> TCIC-2 "
> "e il tipo compatibile con Intel i82365SL. È possibile interrogare 
> l'hardware "
> "per determinare quale tipo di chip è presente nel controller. Questa 
> operazione "
> "è innocua sui calcolatori di tipo \"laptop\", ma può provocare il 
> blocco di "
> "alcuni altri sistemi."

"Esistono due principali tipi di chip nei controller: il tipo Databook 
TCIC-2 e il tipo compatibile con Intel i82365SL. È possibile interrogare 
l'hardware per determinare quale tipo di chip è presente nel controller: 
questa operazione è innocua sui portatili, ma può provocare il blocco di 
alcuni altri sistemi."


> #. Choices
> #: ../pcmcia-cs.templates:70
> msgid "always, never, abort, ask"
> msgstr "sempre, mai, interrompe, chiede"

Credo vada meglio "sempre, mai, interrompi, chiedi".


> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:72
> msgid "Should PCMCIA support be stopped on upgrades?"
> msgstr "Si richiede che il supporto PCMCIA sia fermato durante gli 
> aggiornamenti?"

"Fermare il supporto PCMCIA durante gli  aggiornamenti?"


> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:72
> msgid ""
> "Although it is not strictly necessary, it is recommended that cardmgr, 
> the "
> "PCMCIA device manager daemon, should be stopped when upgrading any of 
> the "
> "PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, however, the system will lose "
> "access to all PCMCIA devices."
> msgstr ""
> "Sebbene non sia strettamente necessario, è raccomandato che cardmgr, il 
> demone "
> "che è il gestore dei dispositivi PCMCIA, sia fermato durante 
> l'aggiornamento dei "
> "pacchetti PCMCIA. Quando cardmgr viene fermato, tuttavia, il sistema 
> perde "
> "l'accesso a tutti i dispositivi PCMCIA."

"Sebbene non sia strettamente necessario,  è raccomandato che cardmgr, 
il demone gestore dei dispositivi PCMCIA, venga fermato durante 
l'aggiornamento dei pacchetti PCMCIA, tenendo presente che, quando 
cardmgr viene fermato, il sistema perde l'accesso a tutti i dispositivi 
PCMCIA."


> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:72
> msgid ""
> "If no PCMCIA cards are inserted, the daemon will automatically be 
> stopped "
> "during the upgrade.  If a card has been inserted, however, you have 
> three "
> "possibilities:"
> msgstr ""
> "Se non è presente nessuna scheda PCMCIA, il demone sarà automaticamente "
> "fermato durante l'aggiornamento. Se una scheda è presente, tuttavia, 
> saranno possibili quattro scelte:"

Io perferisco "verrà fermato" più che "sarà fermato".


> #. Description
> #: ../pcmcia-cs.templates:105
> msgid "Would you like to automatically fix /etc/default/pcmcia?"
> msgstr "Si richiede di correggere automaticamente il file 
> /etc/default/pcmcia?"

"Correggere automaticamente il file /etc/default/pcmcia?"

> #. Description
> #: ../pcmcia-modules.templates:4
> msgid ""
> "WARNING!!  The PCMCIA modules (for kernel version ${kvers}) are about 
> to be "
> "removed from your system, and cardmgr, the PCMCIA device manager, is "
> "currently running.  To remove this package the cardmgr daemon must be "
> "stopped.  When cardmgr is stopped, the system will lose access to all 
> PCMCIA "
> "devices.  Removing the PCMCIA modules while a card is in use 
> (especially for "
> "network cards) can cause the kernel to freeze!"
> msgstr ""
> "ATTENZIONE!!  I moduli PCMCIA (per la versione del kernel ${kvers}) 
> stanno per "
> "essere rimossi dal sistema, e cardmgr, il gestore dei dispositivi 
> PCMCIA, è "
> "correntemente attivo. Per rimuove questo pacchetto è necessario fermare 
> il "
> "demone cardmgr. Quando cardmgr viene fermato, il sistema perde 
> l'accesso a "
> "tutti i dispositivi PCMCIA. La rimozione dei moduli PCMCIA quando una 
> scheda "
> "è in uso (specialmente per le schede di rete) può provocare il blocco 
> del kernel!"

"ATTENZIONE!! I moduli PCMCIA (per la versione del kernel ${kvers}) 
stanno per essere rimossi dal sistema e cardmgr, il gestore dei 
dispositivi PCMCIA, è attualmente attivo. Per rimuovere questo pacchetto 
è necessario fermare il demone cardmgr, tenendo presente che, quando 
cardmgr viene fermato, il sistema perde l'accesso a tutti i dispositivi 
PCMCIA e che la rimozione dei moduli PCMCIA quando una scheda è in uso 
(specialmente per le schede di rete) può provocare il blocco del kernel."

> #. Description
> #: ../pcmcia-modules.templates:25
> msgid "This package will not be removed."
> msgstr "Questo pacchetto non sarà rimosso."

"[...] non verrà rimosso."?

--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.