Re: Inglese contorto

[Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@libero.it>]

Martedì, 24 Giu 2003, alle 18:43 Europe/Rome, Johan Haggi ha scritto:

> Altro piccolo problema con la trad. di una pagina del sito
> ( http://www.debian.org/intro/search.en.html ):
>
>     Searching for just "~patch" will not return anything because you
>     were searching for nothing, which returns nothing, and then 
> removing
>     pages that contain the word "patch" from the empty list, which of
>     course still returns nothing.
>
> Ho iniziato traducendo:
>
>     Una ricerca solo per "~patch" non darà risultato poiché è come
>     chiedere cerca "nulla",

Forse, ma non ne sono soddisfatto neppure io:

Cercando solo  "~patch" non darà alcun risultato poiché è come
chiedere di non cercare nulla, che restituisce un elenco vuoto, e poi 
togliere
da questo quello che contiene la parola "patch", che è ancora nulla.

Ciao,
Giuseppe