GaWaiNe wrote:
Salve, mi chiamo Nicola [in rete sono GaWaiNe] e sono "nuovo" ^^. Utilizzo linux da 2 anni e volendo collaborare con Debian, non conoscendo alcun linguaggio di programmazione utile sotto Linux e avendo, penso, una conoscenza sufficentemente valida dell'inglese, ho pensato sarebbe stato bello poter collaborare almeno così ^^
Benvenuto!Se segui il mio consiglio, prima di metterti a tradurre sarebbe ottimale se tu prendessi confidenza con lo stile di traduzione che si usa nei vari progetti di software libero.
Per fare ciò direi che potresti offrirti come revisore per le traduzioni che vengono pubblicate su questa lista e sulla lista dei traduttori di programmi liberi <tp@lists.linux.it> alla quale ti consiglio vivamente di iscriverti.
Inoltre direi che potresti consultare le indicazioni contenute nel vecchio glossario di Marco d'Itri (cerca su http://disastro.cuore.org/~em/ :)
Nel file .tgz sono contenuti (oltre al glossario) un po' di file sparsi dove si elencano le "regole auree" per la buona traduzione... :)
Buona lettura! -- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.