> >Mi trovo con dei problemi per quanto riguarda la traduzione dei seguenti
> >termini:
> >
> >diversion
>
> contesto? "diversione" e' un termine ingegneristico, piu' comune e'
> "deviazione"
diversion nel senso di debian ovviamente .. mica in quello normale :-))
http://www.debian.org/doc/debian-policy/ap-pkg-diversions.html
praticamente quando bisogna creare un wrapper (e.g. x-window-manager
editor )
>
> >contents file
>
> file sommario?
ho preferito lasciarlo cosi' : file contents
in quanto ci si riferisce ai file Contents quando ci si fa'
un "mirror privato" (ma lo trovi anche su debian e.g.
ftp.debian.org/debian/dists/potato/Contents-i386.gz
credevo qualcuno lo avesse gia' tradotto
>
> >mounting point (mount, unmount ecc )
>
> consulta l'archivio di tp
cercato .. nulla :-(
>
> >e anche
> >
> >#: ftparchive/cachedb.cc:253 ftparchive/cachedb.cc:257
> >msgid "Unable to get a cursor"
>
> perche' non letteralmente?
>
ok messo cosi'
rimane solo una frase (inclusa come fuzzy per chi usa gtranslator)
che veramente mi lascia in dubbio:
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:820
msgid "Hit contents update byte limit"
msgstr "Limite di byte per l'aggiornamento dei contents processati"
il codice in question e' ancora + oscuro :
// Hit the limit?
if (MaxContentsChange == 0)
{
c1out << "Hit contents update byte limit" << endl;
break;
}
ma che si sono fumati quando hanno scritto questo ????
p.s. vi mando il file (bzippato2 )
ciao
Samuele
--
Samuele Giovanni Tonon <samu@linuxasylum.net> http://www.linuxasylum.net/~samu/
Acid -- better living through chemistry.
Timothy Leary
Attachment:
it.po.bz2
Description: Binary data