Re: [DDTP-it] Numeri di Linux Gazzette
On Mon, Dec 17, 2001 at 10:55:58PM +0100, Lorenzo Cappelletti wrote:
> > Description-it: Numero $NUM di Linux Gazzette.
> > Contiene il numero $NUM di Linux Gazzette, comprendente:
> Io preferirei "... che comprende"
Allora:
Il numero $NUM di Linux Gazzette, che comprende:
Domanda: il punto a fine sinopsi va omesso (come dice la guida)?
Perche`?
> > {articoli intradotti}
> Ohhh, prefetto. Anch'io ho fatto così con gli ultimi. Non ha senso
> tradurre dei titoli di articolo: è difficile anche perché non si sa
> esattamente di che parli.
E spiazzante per chi, andando a vedere, si trova articoli in inglese (e
per chi cerca per titolo originale).
E` anche probabile che ci possano essere parti dello stesso articolo su
piu` numeri, sarebbe un ulteriore lavoro di coerenza tra le traduzioni.
Questo IMO.
--
Fabio Bonelli <fabiobonelli (at) libero.it>
Reply to: