Bug#660031: samba4: [INTL:id] Indonesian debconf updates translation
Source: samba4
Version: 4.0.0~alpha17.dfsg2-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Dear Maintainer,
Attached updated debconf translation to Indonesian.
~/Documents/Debian-ID/debconf/samba4 $ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null id.po
id.po: 9 translated messages.
Thanks
- -- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing'), (499, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 3.2.0-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.utf8, LC_CTYPE=en_US.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJPPCnvAAoJELmHbrCQs2xb8Z4P/R2hsKpJeg2bt3i2qt75FGCc
bng50vuGmn2ZDzl8BBnZmBuI8R2bdu7oPEREJ2N2czxpYDxk4ofDRIULZRWDwv8P
VIzmsB88L23QpV9kywV0j90x2G7jffGTv9PY0uhus0zZ+GLBWsFbdaMOMMfG3Hqs
sl+Bdp0bCzDV05fpv3JXqxB4x8CAtbAtt6G7cKwpiBp8qruQj20+JjUiLRKRPUmJ
NZbDc5RdW83QEAaJTKgrvX0ar+MxeZxJpOEV9BL9XpZmVhvDA0OdQl8XaG/qpf8M
aiq22fzUCCwu9QM2mhIkTuF9bNVPnuCy0l77gMzCBU/7EWOnLn2f41IzSYq3xAeY
w+cCPEFwdBYM52jtolqSjiEBaGvckhMC8IUBcZLavoHOF2SVH8CIJy520XP6n83I
FAW4npmz0A6BS3ohxjAbRGy77j4CWfHdytt6woSrrtKV+RmqNGEt0Cur/Ks3FvQw
OnLJJ2L3uNmAAdRCE5jqMyUDg7Rc0Hlhig8JDTAev7K/jisLwNF342TkQFTAv/f3
lF0w5vTMtOyW7OVTLLo+5dxnHTbbc112B8gGt+C6uX8rLbTjENa1x9XDFPiD6MM6
si4K/lAzDU2Xwe/ti3Vyd48hCkOix3ENbW6JTJsZ2wcXtZX0PzM7JWPigkdoUJW0
tNyZkBCIJsHMbgqiJ8gA
=NEvB
-----END PGP SIGNATURE-----
# translation of samba_po-id.po to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2008.
# Mahyuddin Susanto <udienz@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba_4.0.0~alpha17.dfsg2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba4@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 22:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 04:48+0700\n"
"Last-Translator: Mahyuddin Susanto <udienz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Translator <debian-l10n-indonesian@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplural=1, plural>1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba4.templates:1001
msgid "Upgrade from Samba 3?"
msgstr "Upgrade dari Samba 3?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba4.templates:1001
msgid ""
"It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
"Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
"good starting point for most existing installations."
msgstr ""
"Sangat memungkinkan untuk migrasi dari berkas pengaturan lama dari Samba 3 "
"ke Samba4. Hal ini mungkin gagal untuk instalasi kompleks, tetapi "
"memberikan titik awal yang baik untuk kebanyakan instalasi yang ada."
#. Type: select
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
msgid "Server role"
msgstr "Aturan server"
#. Type: select
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
msgid ""
"Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide "
"services such as identity management and domain logons. Each domain needs to "
"have a at least one domain controller."
msgstr ""
"Pengelola kontroller domain gaya-NT4 atau Active Domain dan penyedia layanan "
"seperti pengelola identitas dan login domain. Setiap domain harus memiliki "
"setidaknya satu kontroller domain"
#. Type: select
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
msgid ""
"Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but do "
"not provide any domain services. Workstations and file or print servers are "
"usually regular domain members."
msgstr ""
"Anggota server dapat menjadi bagian dari gaya-NT4 atau domain Active "
"Directory tapi tidak menyediakan layanan domain apapun. Workstation dan "
"berkas atau server pencetak biasanya aggota domain biasa."
#. Type: select
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
msgid ""
"A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
"sharing and Windows for Workgroups-style logins."
msgstr ""
"Server standalone tidak dapat digunakan di domain dan hanya mendukung "
"sharing berkas dan login Windows untuk gaya-Workgroups."
#. Type: string
#. Description
#: ../samba4.templates:3001
msgid "Realm name:"
msgstr "Nama Realm:"
#. Type: string
#. Description
#: ../samba4.templates:3001
msgid ""
"Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
"controls."
msgstr ""
"Silakan tentukan realm Kerberos untuk domain yang dikendalikan oleh "
"kontroller domain ini."
#. Type: string
#. Description
#: ../samba4.templates:3001
msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
msgstr "Biasanya ini adalah versi huruf besar dari nama DNS host anda."
#~ msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
#~ msgstr "Set up Samba 4 sebagai PDC?"
#~| msgid ""
#~| "If you do not choose this option, you will have to handle any "
#~| "configuration changes yourself, and will not be able to take advantage "
#~| "of periodic configuration enhancements."
#~ msgid ""
#~ "If you do not choose this option, Samba will be left unconfigured, and "
#~ "you will have to configure it yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Jika Anda tidak mengambil pilihan ini, Samba tidak akan diatur dan anda "
#~ "harus mengatur itu sendiri"
#~ msgid ""
#~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
#~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
#~ "the Active Directory domain."
#~ msgstr ""
#~ "Bahkan ketika menggunakan opsi ini, anda harus mengatur DNS sedemikian "
#~ "rupa sehingga melayani data dari berkas zona dalam direktori tersebut "
#~ "sebelum Anda dapat menggunakan domain Active Directory."
Reply to: