Changes by samsulmaarif_: webwml/indonesian/doc index.wml
Changes by:
samsulmaarif_
Modified files:
indonesian/doc: index.wml
Log message:
translating to Indonesian, need some review
--
Regards,
samsulmaarif_
blog : http://www.samsul.web.id http://blog.samsul.web.id#use wml::debian::template title="Dokumentasi"
#use wml::debian::translation-check translation="1.96" maintainer="Samsul Ma'arif"
<p>Suatu bagian terpenting dari setiap sistem operasi adalah dokumentasi, manual teknis yang menggambarkan sistem operasi dan cara menggunakan program. Sebagai bagian dari upaya untuk menciptakan sistem operasi bebas berkualitas tinggi, Proyek Debian membuat segala upaya untuk menyediakan dokumentasi untuk semua pengguna dalam bentuk yang mudah diakses.</p>
<h2>Quick start</h2>
<p>Jika Anda <em>baru</em> menggunakan Debian kami merekomendasikan Anda untuk memulai dengan membaca:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Panduan Instalasi</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
</ul>
<p>Anda memerlukannya ketika Anda pertama kali membuat instalasi Debian, hal ini mungkin akan menjawab banyak pertanyaan dan membantu Anda bekerja dengan sistem baru Debian Anda. Kemudian Anda mungkin ingin mengunjungi:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Referensi Debian</a></li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Catatan Rilis</a>,
untuk orang yang melakukan upgrade</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a>, sumber informasi yang bagus untuk pendatang baru</li>
</ul>
<p>Akhirnya, pastikan Anda memiliki cetakan <a href="http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Kartu Referensi Debian GNU/Linux</a>, daftar perintah yang paling penting untuk sistem Debian.</p>
<p>Jika Anda hendak memulai mengembangkan paket untuk Debian kami sarankan Anda melalui:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/maint-guide/">Panduan maintainer baru Debian</a></li>
<li><a href="manuals/developers-reference/">Referensi Pengembang Debian </a></li>
</ul>
<p>Ada sedikit dokumentasi yang tercantum di bawah ini.</p>
<h2>Jenis dokumentasi</h2>
<p>Sebagian dokumentasi yang disertakan di Debian ditulis untuk GNU/Linux pada umumnya. Ada juga beberapa dokumentasi ditulis secara khusus untuk Debian. Dokumentasi-dokumentasi ini datang dalam kategori dasar:</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">manual</a></li>
<li><a href="#howtos">HOWTO</a></li>
<li><a href="#faqs">FAQ</a></li>
<li><a href="#other">dokumen pendek lainnya</a></li>
</ul>
<h3 id="manuals">Manual</h3>
<p>Manual menyerupai buku, karena mereka secara komprehensif menggambarkan topik-topik utama.</p>
<h3>Manual spesifik untuk Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4>Manual pengguna</h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Panduan Instalasi Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Catatan Rilis Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Referensi Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Manual Mengamankan Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4>Manual Pengembang</h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Manual Kebijakan Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Referensi Pengembang Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Panduan Maintainer baru Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Pengantar Pemaketan Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Sistem Menu Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Pengantar i18n</a></li>
</ul>
<h4>Manual Istimewa</h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Riwayat Proyek Debian</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Manual Debiandoc-SGML Markup</a></li>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">Daftar manual dan dokumentasi yang lengkap dapat ditemukan di laman web <a href="ddp">Proyek Dokumentasi Debian</a>.</p>
<p>Ada beberapa manual pengguna yang ditulis untuk Debian GNU/Linux, tersedia dalam <a href="books">buku cetak</a>.</p>
<h3>Manual untuk GNU/Linux secara umum</h3>
<p>Beberapa dokumentasi dan manual yang telah populer adalah
<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html";>Instalasi Linux dan Memulai</a>,
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/";>Panduan Pengguna Linux</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html";>Panduan Administrator Jaringan</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/";>Panduan Administrasi Sistem</a>, dan yang lainnya.</p>
<p>Dokumentasi Linux terkoordinasi melalui usaha <a href="http://www.tldp.org/";>Proyek Dokumentasi Linux</a> (LDP).
Anda dapat menemukan bundel manual LDP secara penuh
<a href="http://www.tldp.org/guides.html";>pada laman webnya</a> bersama dengan lebih banyak dokumentasi lainnya, baik dalam bentuk elektronik maupun cetak.</p>
<h3 id="howtos">HOWTOs</h3>
<p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto";>Dokumen HOWTO</a>, seperti namanya mengatakan, menjelaskan <em>bagaimana</em> untuk melakukan sesuatu, dan biasanya mencakup berbagai subyek yang lebih spesifik.</p>
<p>Beberapa HOWTO yang paling penting di antaranya:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Kompabilitas Perangkat Keras</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/";>\
Unix dan Internet Fundamental</a>,</li>
# currently not available
# <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html";>Kernel
# HOWTO</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>Sistem Berkas</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html";>Konfigurasi</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/";>Jaringan</a>,</li>
<li>dan <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html";>\ masih banyak yang lainnya</a>.</li>
</ul>
<p>Tersedia juga paket yang dapat diinstall dalam mesin Anda pada
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-text";>\
doc-linux-text</a> dan
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-html";>\
doc-linux-html</a>.</p>
# TODO: make a note about the translated doc-linux-* packages...
<h3 id="faqs">FAQs (yang sering ditanyakan)</h3>
<p>FAQ stands for <em>frequently asked questions</em>. A FAQ is a document
which answers those questions.</p>
<p><a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>Linux FAQ</a>
berisi informasi tentang linux secara umum.</p>
<p>Pertanyaan khusus terkait dengan Debian dijawab dalam
<a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>.
Ada juga yang terpisah <a href="../CD/faq/">FAQ tentang citra CD/DVD Debian</a>.</p>
<p>Silahkan lihat <a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>index LDP FAQ
</a> untuk informasi lebih lanjut.</p>
<h3 id="other">dokumen yang lebih pendek yang lain</h3>
<p>Dokumen-dokumen berikut termasuk ringkas, instruksi yang lebih pendek:</p>
<dl>
<dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>laman manual</a></strong></dt>
<dd>Secara tradisional, semua program Unix didokumentasikan dengan <em>laman manual</em>, manual referensi dibuat tersedia melalui perintah <tt>man</tt>. Biasanya tidak dimaksudkan untuk pemula. Anda dapat mencari dan membaca laman yang tersedia di Debian dalam <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi";>http://manpages.debian.net/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html";>berkas info</a></strong></dt>
<dd>banyak perangkat lunak GNU didokumentasikan melalui <em>berkas info</em> bukan laman manual. Berkas ini termasuk informasi lengkap program itu sendiri, pilihan dan contoh penggunaan juga tersedia melalu perintah <tt>info</tt>.
</dd>
<dt><strong>berbagai macam variasi berkas README</strong></dt>
<dd>Berkas <em>read me</em> juga umum — berupa teks sederhana yang menjelaskan item tunggal, biasanya sebuah paket. Anda dapat menemukannya di sub direktori <tt>/usr/share/doc/</tt> di dalam sistem Debian Anda. Setiap paket perangkat lunak memiliki subdirektori di dalamnya dengan berkas READMEnya, dan mungkin juga termasuk contoh berkas konfigurasi. Perhatikan bahwa, untuk program yang lebih besar, doumentasi biasanya disediakan dalam paket terpisah (namanya sama dengan paket aslinya, namun berakhiran dengan <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>kartu referensi cepat</strong></dt>
<dd>
<p>Kartu referensi cepat merupakan ringkasan yang sangat singkat
(sub)sistem tertentu. Biasanya, seperti sebuah kartu referensi menyediakan sebagian besar perintah pada selembar kertas. Beberapa kartu referensi dan koleksi penting termasuk:</p>
<dl>
<dt><a href="http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Kartu ReferensiDebian GNU/Linux </a></dt>
<dd>kartu ini, dapat dicetak pada selembar kertas, menyediakan daftar perintah yang paling penting dan merupakan referensi yang baik bagi pengguna baru Debian yang ingin membiasakan diri dengan perintah. Setidaknya pengetahuan dasar komputer, berkas, direktori dan baris perintah yang diperlukan. Pengguna pemula mungkin ingin membaca <a href="user-manuals#quick-reference">Referensi Debian</a> terlebih dahulu.</dd>
<dt><a href="http://refcards.com/";>refcards.com</a></dt>
<dd>Sebuah koleksi kartu referensi cepat difokuskan terutama pada Perangkat Lunak Bebas dan Open Source</dd>
<dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>Kartu Referensi Cepat</a></dt>
<dd>Sebuah koleksi kartu referensi cepat untuk program yang paling populer dan bahasa pemrograman</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>Jika Anda telah memeriksa sumber daya di atas dan masih tidak dapat menemukan jawaban untuk pertanyaan Anda atau solusi untuk masalah Anda mengenai Debian, lihat di <a href="../support">laman dukungan</a> kami.</p>
Reply to: