Üdvözletem!
Nem tudom él-e még ez a lista, mindenesetre megpróbálom.
A https://sources.debian.org/src/menu/2.1.50/po-sections/hu.po fileban, és korábbiakban is a
msgid "Mathematics"
msgstr "Metamatika"
szerepel ami gondolom Matematika lenne helyesen.
További jó munkát és köszönet az eddigiekért.
Szommer Péter