Re: Ubuntu-l10n-hu ddtp

[Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>]

Karoly Gossler írta:
> Üdv,
>
> A két fordítást nem lehetne összegyúrni?
>
> https://launchpad.net/products/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/hu/+translate 
>
>
> http://ddtp.debian.org/translatefiles/etch/main/i18n/Translation-hu
Hát, első ránézésre azt mondanám, hogy ezt a kettőt automatizálva nem 
lehet összepárosítani, manuálisan meg iszonyat idő lenne (bár az 
újrafordítástól még mindig kevesebb), hacsak nincs a debian-csapat 
tarsolyában valami más lehetőség/ötlet a meglévő fordítások kinyerésére.

Debian-csapat, a meglévő ddtp-fordításokat nem lehet a fent linkelttől 
különböző formátumban kinyerni? Az ubuntus po-fájlban ilyen bejegyzések 
vannak, hogy

#: Packages:59
msgid ""
"AbiWord is still being developed. It's quite usable but not yet full- "
"featured or polished. For many applications, however, it should prove "
"effective and efficient."
msgstr ""

szóval valami olyan kéne, hogy ezzel automatikusan összefésülhető legyen.

Ellenkező esetben marad az exportált po-fájlban való manuális 
keresgélés+copy-paste.

üdv

kg