HOLD == fog, visszafog
Sziasztok,
Nos, bubulle tegnap írt egy levelet, hogy a magyart is tartalmazó új
kiadás előtt, frissítsük az aptitude-ot.
24 óra elteltével frissítettem (7 üzenet még fordítatlan), köztük volt
olyan is, amiben a csomag = HOLD szerepelt.
Ennek kapcsán el kellett döntenem, hogyan fordítsuk 1ségesen ezt a
műveletet.
Íme a műveletek:
Install= telepít
Upgrade= frissít
Remove= (ahol van jelentősége ott mindenképpen): eltávolít
Purge= töröl
Keep= tart, megtart
Hold= fog, visszafog
-----------------------------
Downgrade= erre szavazok: öregbít
Ezek az állapotokra nézve is irányadók lehetnek.
Egyszóval az aptitude-ban már a HOLD pár előfordulását mindenhol
egységesen fog, visszafogra cseréltem.
Továbbra is nagyon várok embert, aki a shadow csomag fordítását gyorsan
átvizsgálná!!
Írjatok: sas
Reply to: