Re: aptitude forditas

[SZERVÁC Attila <sas@321.hu>]

On Tue, 14 Mar 2006, HEGEDUS Hajnalka wrote:

> On Mon, 13 Mar 2006, SZERVÁC Attila wrote:
>
> > On Mon, 13 Mar 2006, HEGEDUS Hajnalka wrote:
> >
> >> On Mon, 13 Mar 2006, Gyulai Mihaly wrote:
> >>
> >>> A "befagyaszt" is jó! Esetleg "megtart".
> >>
> >> Ok, akkor ha senki nem tiltakozik ellene, akkor cserelem befagyasztra.
> >
> > csak kérdem, dobtad a levelemet, amelyben felvetettema rögzít szót, és a
> > többire is reagáltam? :-) vélemény? :-)
>
> Nem, csak a kettore egyben akartam reagalni, aztan ugy latszik sikerult
> szepen atugranom dolgokat. (:  A rogzit is jo szerintem, talan kozelebb is
> all az eredetihez. Nekem a befagyaszt jobban tetszene, vagy az nagyon
> felrevezeto?

 nekem a fő bajom vele az, hogy hosszú, és a csomagkezelő programok
felületénél ez nagyon sokat számíthat. Ezért tetszik jobban a rögzít, vagy
egy hasonló jelentésű rövid szó :-)