Re: Μεταφραση αρχειων .po για το manual
Yiannis Thomaidis wrote:
>Emmanuel Galatoulas wrote:
>
>
>
>>Yiannis Thoamidis wrote:
>>
>>
>>
>>>Γεια σας,
>>>Με ποιο απο τα outdated μπορω να ασχοληθω?
>>>
>>>
>>>
>>>
>>Γιάννη γεια χαρά!
>>
>>απότι βλέπω στο svn checkout τα αρχεία
>>
>>U pot/boot-installer.pot
>>U pot/random-bits.pot
>>U pot/install-methods.pot
>>U pot/partitioning.pot
>>U pot/preparing.pot
>>U pot/post-install.pot
>>U pot/boot-new.pot
>>
>>έχουν διάφορα updates, οπότε εξαιρώντας τα hardware και partitioning
>>στα οποία δουλεύω ακόμα
>>φαντάζομαι ότι τα υπόλοιπα επιδέχονται ενημέρωσης. Είναι βέβαια μια
>>ιστορία τώρα πώς θα
>>δούμε ακριβώς τι αλλαγές έχουν γίνει κτλ. Καταρχήν πρέπει να
>>συγκριθούν οι αλλαγές στην αγγλική
>>έκδοση και μετά να συγχρονιστεί η ελληνική. Μπορείς ίσως να ξεκινήσεις
>>κοιτώντας ακριβώς ποιες είναι
>>οι αλλαγές στα αγγλικά αρχεία. Νομίζω ότι θα σε καθοδηγήσει η σελίδα
>>
>>http://svn.debian.org/wsvn/d-i/trunk/installer/doc/manual/po/pot
>>
>>που δείχνει το subversion repository με τις αλλαγές που γίνονται απο
>>revision σε revision. Για
>>παράδειγμα πηγαίνοντας στο
>>
>>http://svn.debian.org/wsvn/d-i/trunk/installer/doc/manual/po/pot/boot-new.pot?op=diff&rev=28739&sc=1
>>
>>και ενεργοποιώντας το show changed files βλέπει κανείς τις αλλαγές στο
>>subdirectory αυτό και
>>επιλέγοντας οποιοδήποτε αρχείο μπορείς να κάνεις σύγκριση με την
>>αμέσως προηγούμενη έκδοση
>>και να δεις παραστατικά τις αλλαγές που έχουν γίνει. Πιθανόν να
>>υπάρχει και κάποιο script που να
>>το κάνει αυτό αλλά πρέπει να το κοιτάξω για να σου πω σίγουρα!
>>
>>(ελπίζω να μην σε μπερδεύω!)
>>
>>
>>
>>
>>
>Υπαρχει περιπτωση να γινεται μεσω kbabel ή diff ( και πως )?
>
>
>
>
Βρηκα οτι το πακετο debiandoc δινει αυτη την δυνατοτητα, με την παρακατω
εντολη :
msgmerge administrivia.po administrivia.pot > administrivia.new.po && mv
administrivia.new.po administrivia-1.po
Νομιζω οτι κανει αυτο που θελουμε. Θα το ελεγξω κιαλλο. Παραπανω
πληροφοριες?
Reply to: