Μεταφραστικες διευκτρνησεις.
Γεια σας,
Θαθελα να σας παρακαλεσω να σχολιασετε τις παρακάτω μεταφρασεις όπου
έκανα για το boot-installer.po :
device aliases=τα ψευδώνυμα συσκευών
Because of display problems on some systems = Εξ αιτίας προβλημάτων
απεικόνισης στην οθόνη σε κάποια συστήματα
Troubleshooting the Install Process = Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας
Εγκατάστασης
One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</
emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the
third floppy.
Καποιος χρηστης ανεφερε οτι επρεπε να γραψει τα ειδωλα σε δισκετα
<emphasis>τρεις</emphasis> φορες πριν να λειτουργησει καποια απ'αυτες ,
και επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα.
Often, problems can be solved by removing *add-ons and peripherals*, and
then
trying booting again. <phrase arch=\"i386\">Internal modems, sound cards,
and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>
Συμβαίνει συχνά να λύνονται προβλήματα αφαιρώντας συσκευές υλικού ( όπως
κάρτες επέκτασης ) και περιφερειακά και έπειτα ξανακάνοντας
επανεκκίνηση. <phrase arch=\"i386\"> Μπορούν να είναι ιδιαίτερα
προβληματικά εσωτερικά modem, κάρτες ήχου, και συσκευες Plug-n-Play.
the installer hangs=o εγκταταστατης κρεμα
custom kernel = ειδικης κατασκευης πυρήνας
Γεια και χαρα σας
Γιαννης
Reply to: